Witold Rowicki |
Witold Rowicki
"O le tamaloa i tua o le faʻamafanafanaga o se taulaitu moni. Na te pulea ana musika i le malu, saoloto o gaioiga o le taʻavale a le taʻitaʻi, mausali ma le malosi. I le taimi lava e tasi, e maitauina latou te le o faʻamalosi, latou te le taʻalo i lalo o le sasa. Latou te malilie faatasi ma ia ma mea na ia manaomia. Ma le lotofuatiaifo ma le olioli gatete o le taina o musika, latou te tuuina atu ia te ia le mea o loo manaomia e lona loto ma lona fai’ai ma fesili atu ia i latou e ala i o latou lima ma le tootoo a le taitai, faatasi ai ma le gaoioi o le tamatamailima e tasi, ma la latou vaai, ma o latou manava. O nei gaioiga uma e tumu i le matagofie, pe na te faʻatautaia se fati faʻanoanoa, o se paʻu waltz, pe, mulimuli ane, faʻaalia se fati manino ma faigofie. O ana faatufugaga e maua mai ai leo fa'ataulāitu, leo sili ona maaleale pe tumu i le mana. O le tagata i tua o le faʻamafanafanaga e taina musika ma le malosi tele. O le mea lea na tusia ai e le tagata faitio Siamani HO Shpingel ina ua uma le malaga taamilo a W. Rovitsky ma le Warsaw National Philharmonic Orchestra i Hamburg, le aai na vaai i taitai sili ona lelei i le lalolagi. Na faaiʻu e Shpingel lana iloiloga i upu nei: “Ou te fiafia lava i se tagata musika e maualuga lona tulaga, ma se taitai, lea e seāseā ou faalogo i ai.”
O se manatu talitutusa na faaalia e le tele o isi faitioga o Polani ma Suitiselani, Austria, GDR, Romania, Italia, Kanata, Amerika ma le USSR - o atunuu uma na faia e Rovitsky ma le aufaaili a le Warsaw National Philharmonic na taitaia e ia. O le maualuga o le taʻutaʻua o le taʻavale ua faʻamaonia e le mea moni e sili atu ma le sefululima tausaga - talu mai le 1950 - na toetoe lava a faʻatonuina le au faʻaili na ia faia e ia lava, lea ua avea nei ma se musika sili ona lelei i Polani. (O le tuusaunoaga o le 1956-1958, ina ua taʻitaʻia e Rovitsky le leitio ma le aufaipese philharmonic i Krakow.) O le mea e ofo ai, masalo, na o na manuia ogaoga na vave oʻo mai i le taʻitaʻi talenia.
O le tagata musika Polani na fanau mai i le aai Rusia o Taganrog, lea sa nonofo ai ona matua i luma o le Taua Muamua a le Lalolagi. Na ia maua lana aoga i le Conservatory Krakow, lea na ia faauu ai i vaiolini ma fatuga (1938). E oo lava i le taimi o ana suʻesuʻega, na faia ai e Rovitsky lona amataga o se taʻitaʻi, ae i le tausaga muamua ina ua uma ona faauu mai le Conservatory sa galue o ia o se vaiolini i aufaaili, na faia o se solo, ma sa ia aoaoina foi se vasega vaiolini i lana "alma mater". I se tulaga tutusa, o loʻo faʻaleleia Rovitsky i le faʻatautaia ma Rud. Hindemith ma fatuga e J. Jachymetsky. Ina ua mavae le faasaolotoina o le atunuu, na ia auai i le fausiaina o le Polish Radio Symphony Orchestra i Katowice, lea na ia faia muamua ia Mati 1945 ma o lona faatonu faatufugaga. I na tausaga sa ia galulue vavalalata ma le taitai Polani sili G. Fitelberg.
O le mata'ina o le taleni fa'ata'ita'iga ma fa'alapotopotoga na ia fa'aalia e le'i umi ae aumai se talosaga fou ia Rovitsky - e toe fa'aola le Philharmonic Orchestra i Warsaw. Ina ua mavae sina taimi, o le 'au fou na maua se nofoaga iloga i le olaga faatufugaga o Polani, ma mulimuli ane, ina ua uma a latou asiasiga tele, i Europa atoa. O le National Philharmonic Orchestra o se tagata e tatau ona auai i le tele o faʻafiafiaga musika, e aofia ai le masani a Warsaw Autumn festival. O lenei vaega ua aloaia aloaia o se tasi o tagata sili ona lelei o musika faaonaponei, galuega a Penderecki, Serocki, Byrd, Lutoslavsky ma isi. O le tulaga le masalomia lea o lona ta’ita’i – o musika fa’aonaponei e tusa ma le limasefulu pasene o polokalame a le aufaipese. I le taimi lava e tasi, o Rovitsky foi na te faia ma le loto i ai le vasega: e ala i le taʻitaʻiga lava ia, Haydn ma Brahms o ana fatu pese e sili ona fiafia i ai. Na ia aofia ai i taimi uma musika Polani ma Rusia i ana polokalame, faapea foi ma galuega a Shostakovich, Prokofiev ma isi tusitala Soviet. Faatasi ai ma le tele o puega a Rovitsky o Piano Concertos na saunia e Prokofiev (No. 5) ma Schumann ma Svyatoslav Richteram. O V. Rovitsky sa faia pea lava pea i le USSR faatasi ai ma aufaaili a Soviet ma i le ulu o le aufaaili a le Warsaw National Philharmonic.
L. Grigoriev, J. Platek, 1969
