Grigory Lipmanovich Sokolov (Grigory Sokolov) |

Grigory Sokolov

E i ai se faataoto tuai e uiga i se tagata faimalaga ma se tagata poto na feiloai i se auala tuufua. “E mamao i le taulaga lata ane?” o le fesili lea a le tagata malaga. “Alu,” o le tali puupuu lea a le tagata poto. O le ofo i le toeaina le leoa, o le a agai atu le tagata malaga, ae faafuasei ona ia faalogoina mai tua: "E te taunuu i ai i se itula." “Aisea na e le tali vave mai ai ia te au? “Sa tatau ona ou vaai saosaoa pe o lou laa.

• Piano musika i le faleoloa i luga ole laiga Ozon →

E maeu le taua – o le a le saoasaoa o le laasaga… Ioe, e le o se mea e faamasinoina se tusiata na o lana faatinoga i se tauvaga: na ia faaalia lona taleni, tomai faapitoa, aoaoga, ma isi. matemate e uiga i lona lumanai, galo ai o le mea autu o lona laasaga e sosoo ai. Pe o le a lamolemole ma vave lava. Grigory Sokolov, le pine auro o le Tchaikovsky Competition Tolu (1966), sa vave ma mautinoa le isi laasaga.

O lana faatinoga i luga o le tulaga Moscow o le a tumau pea i le talaaga o le tauvaga talafaasolopito mo se taimi umi. E matua le tupu soo lenei mea. I le taimi muamua, i le taamilosaga muamua, o nisi o le au atamamai e leʻi natia o latou masalosaloga: pe aoga ea le aofia ai o se tagata musika talavou, o se tamaititi aoga i le vasega iva o le aʻoga, i le au tauva? (Ina ua sau Sokolov i Moscow e auai i le Tchaikovsky Competition Lona Tolu, sa na o le sefuluono ona tausaga.). Ina ua maeʻa le laasaga lona lua o le tauvaga, o igoa o le American M. Dichter, o ona uso a J. Dick ma E. Auer, o le Farani F.-J. Thiolier, ta piano Soviet N. Petrov ma A. Slobodyanik; Sokolov na taʻua na o sina taimi puupuu ma pasi. Ina ua maeʻa le taamilosaga lona tolu, na faʻaalia o ia o le manumalo. E le gata i lea, o le manumalo e toʻatasi, e leʻi faʻasoaina atu lona taui i se isi tagata. Mo le toatele, o se mea na ofo atoatoa ai, e aofia ai ma ia lava. ("Ou te manatua lelei na ou alu i Moscow, i le tauvaga, na o le taalo, e faataitai ai loʻu lima. Ou te leʻi faʻamoemoeina i soʻo se manumalo mataʻina. Masalo, o le mea lea na fesoasoani ia te aʻu ...") (O se faʻamatalaga faʻaalia, i le tele o auala e toe faʻafoʻi ai faʻamanatuga a R. Kerer. I le mafaufau, o faʻamasinoga o lenei ituaiga e le mafai ona faʻafitia. - G. Ts.)

O nisi tagata i lena taimi e le’i tuua ai ni masalosaloga – e moni, pe talafeagai le faaiuga a le au faatonu? O le lumanaʻi na tali ioe i lenei fesili. E aumaia i taimi uma le manino mulimuli i taunuuga o taua tauvaga: o le a le mea na iu i ai e saʻo i totonu ia i latou, faʻamaonia ia lava, ma le mea na le faia.

Grigory Lipmanovich Sokolov maua lona aoaoga musika i se aoga faapitoa i le Conservatory Leningrad. O lona faiaoga i le vasega ta piano o LI Zelikhman, sa ia suesue ma ia mo le tusa ma le sefulutasi tausaga. I le lumanaʻi, sa ia suʻesuʻe ma le tagata musika lauiloa, Polofesa M. Ya. Khalfin - na ia faauu mai le conservatory i lalo o lana taitaiga, ona faauu lea i le aoga.

Latou te fai mai mai le laʻitiiti sa iloga Sokolov i se toaga e le masani ai. Ua alu ese mai le nofoa aʻoga, sa lelei lona loto maaa ma tumau i ana suʻesuʻega. Ma i aso nei, i le ala, le tele o itula faigaluega i le piano (aso uma!) O se tulafono mo ia, lea na te matua'i matauina. “Taleni? O le alofa lea mo le galuega a se tasi, ”o le tala lea a Gorky. Tasi tasi, pe faapefea ma pe fia Sa galue Sokolov ma faaauau pea ona galue, sa manino lava o se taleni moni, maoae.

"O le au fai musika e masani ona fesiligia pe fia le taimi latou te tuʻuina atu ia latou suʻesuʻega," o le tala lea a Grigory Lipmanovich. "O tali i nei mataupu e foliga mai, i loʻu manatu, e fai si faafoliga. Aua e le mafai lava ona fuafua le fua o galuega, lea o le a sili atu pe itiiti ifo le saʻo o le faʻaalia o le tulaga moni o mataupu. A uma mea uma, o se mea valea le mafaufau e galue se tagata musika i na o itula pe a iai o ia i le mea faifaaili. E pisi o ia i lana galuega i taimi uma....

Afai, e ui i lea, e faʻalatalata atu i lenei mataupu sili atu pe itiiti ifo foi, ona ou tali atu lea i le auala lenei: i le averesi, ou te faʻaaluina i le piano pe a ma le ono itula i le aso. E ui lava, ou te toe fai atu, o nei mea uma e matua vavalalata. Ma e le gata ona e le tatau i lea aso ma lea aso. Muamua lava, ona o le taina o se mea faifaaili ma galuega fatufatuaʻi e le tutusa mea. E leai se auala e tuu ai se faailoga tutusa i lo latou va. O le muamua o se vaega o le lona lua.

Pau lava le mea ou te faʻaopoopoina i mea ua taʻua o le tele o le fai musika - i le lautele lautele o le upu - o le sili atu lea.

Seʻi o tatou toe foʻi i nisi o mea moni o le tala faʻasolopito a Sokolov ma mafaufauga e fesoʻotaʻi ma i latou. I le 12 o ona tausaga, na ia tuuina atu le clavierabend muamua i lona olaga. O i latou na maua le avanoa e asiasi ai, latou te manatua i lena taimi (o ia o se tamaititi vasega ono) o lana taʻaloga na faʻafiafiaina i le maeʻaeʻa o le gaosiga o mea. Taofi le mafaufau o lena tekinolosi atoa, lea e maua ai se galuega umi, tiga ma le atamai - ma e leai se isi mea ... I le avea ai o se tusiata konaseti, e masani lava ona faamamaluina e Sokolov le "tulafono o le atoatoa" i le faatinoga o musika (o le faʻaaliga a se tasi o tagata suʻesuʻe Leningrad), na ausia le tausisia atoatoa o lea mea. i luga o le tulaga. E foliga mai, e le o se mafuaaga sili lea ona taua na mautinoa ai lona manumalo i le tauvaga.

Sa i ai le isi - o le fa'aauauina o fa'ai'uga foafoa. I le taimi o le Third International Forum of Performing Musicians i Moscow, na taʻua ai e L. Oborin i le lomitusi: “E leai se tasi o le au auai, seʻi vaganā ai G. Sokolov, na alu uma i asiasiga e aunoa ma se gau matuia” (… Fa'aigoa ia Tchaikovsky // Aoina o tala ma pepa i luga o le Tauvaga Fa'avaomalo Lona Tolu a Tagata Faimusika-Fa'aigoaina i le igoa PI Tchaikovsky. P. 200.). O P. Serebryakov, o le, faatasi ai ma Oborin, o se sui o le au faatonu, na ia tosina atu foi i le tulaga lava lea e tasi: "Sokolov," na ia faamamafaina, "na tu i fafo i ana fili ona o vaega uma o le tauvaga na matua sologa lelei" (Ibid., itulau 198).

E tusa ai ma le tulaga mautu, e tatau ona maitauina o Sokolov e nofo aitalafu i le tele o itu i lona paleni faaleagaga masani. E lauiloa o ia i fale faafiafia o se natura malosi, atoa. I le avea ai ma se tusiata ma se lalolagi i totonu e le mafaaseseina le faatulagaina lelei; e toetoe lava a mautu i taimi uma i le fatufatuga. Le tutusa i le uiga tonu o Sokolov; e lagona e ia lava i mea uma: i lana fesootaiga ma tagata, amio ma, ioe, i gaoioiga faatufugaga. E oo lava i taimi sili ona taua i luga o le tulaga, i le mamao e mafai ai e se tasi ona faamasino mai fafo, e le mafai e le tumau po o le pulea e le tagata o ia lava ona suia o ia. O le vaai atu ia te ia i le meafaifaaili – e le faanatinatia, to’amalie ma le talitonu ia te ia lava – o nisi e fai mai le fesili: pe ua masani o ia i lena fiafiaga malulu lea e liliu ai le nofo i luga o le tulaga toetoe lava o le mafatia mo le toatele o ana uo ... Na fesiligia o ia e uiga i ai. Sa ia tali mai e masani lava ona popole o ia a o lei faia ana faafiafiaga. Ma ma le mafaufau loloto, na ia faaopoopo mai ai. Ae o le tele o taimi aʻo leʻi ulufale i le tulaga, aʻo leʻi amata ona taʻalo. Ona mou malie atu ai lea o le fiafia ma le le iloa, ma tu'u atu ai le naunautaiga mo le faiga o le foafoaga ma, i le taimi lava e tasi, le fa'atonuga fa'apisinisi. Na ia to'ulu ifo i le ta piano, ma o le mea lena. Mai ana upu, i se faapuupuuga, na aliaʻe se ata e mafai ona faʻalogoina mai tagata uma na fananau mai mo le tulaga, faʻaaliga tatala, ma fesoʻotaʻiga ma tagata lautele.

O le mafuaʻaga lea na alu ai Sokolov "sili ona sologa lelei" i taamilosaga uma o suʻega tauvaga i le 1966, o le mafuaaga lea o loʻo ia faʻaauau pea ona taʻalo ma le mataʻutia e oʻo mai i aso nei ...

E ono tulaʻi mai le fesili: aisea na vave oʻo mai ai le faʻaaloalogia i le Tchaikovsky Competition Tolu i Sokolov? Aisea na faatoa avea ai o ia ma taitai ina ua uma le taamilosaga faaiu? E faʻapefea ona faʻamatalaina, mulimuli ane, o le fanau mai o le pine auro na faʻatasi ma se feeseeseaiga lauiloa o manatu? O le laina pito i lalo e faapea o Sokolov sa i ai se "mea sese" taua: o ia, i le avea ai ma se tagata fai pese, toetoe lava a leai ... ni faaletonu. Sa faigata ona faitioina o ia, o se tamaititi aʻoaʻoina lelei o se aʻoga musika faʻapitoa, i se isi itu - i le vaaiga a nisi o lenei mea ua leva ona taʻuleagaina. Sa i ai le tautalaga o le "sa'o mama" o lana taalo; sa ia fa'aita ai nisi tagata… E le'i fa'atupu felafolafoa'iga o ia - na mafua ai loa talanoaga. O tagata lautele, e pei ona e silafia, e le aunoa ma le mataala i tamaiti aoga lelei ua aoaoina lelei; O le ata o lenei mafutaga na pa'ū foi ia Sokolov. I le faalogo atu ia te ia, na latou manatua ai upu a VV Sofronitsky, lea na ia fai mai ai i lona loto i se tasi taimi e uiga i le au tauva talavou: "E lelei tele pe a latou taaalo uma i se mea sese ..." (Manatua o Sofronitsky. S. 75.). Masalo o lenei faʻalavelave e iai se mea e fai ma Sokolov - mo se taimi puupuu lava.

Ae ui i lea, matou te toe fai atu, oi latou na filifili le taunuuga o Sokolov i le 1966 na saʻo i le iuga. E masani ona fa'amasinoina i le aso, e su'esu'e e le au fa'atonu a taeao. Ma mateia.

Sa mafai e Sokolov ona tuputupu ae i se tusiata maoae. I se tasi taimi, i le taimi ua tuanaʻi, o se tama aʻoga faʻaaʻoaʻoga na faʻaalia muamua i lana taʻaloga matagofie ma le lamolemole, na avea ai o ia ma se tasi o tusiata sili ona anoa, fatufatuaʻi fiafia o lana augatupulaga. O lana faatufugaga ua matua taua nei. “E na o le matagofie lava e ogaoga,” o le tala lea a Dr. Dorn i le Chekhov's The Seagull; O faʻamatalaga a Sokolov e ogaoga i taimi uma, o le mea lea latou te faʻaalia ai le au faʻalogo. O le mea moni, e le'i mama ma papa'u o ia e tusa ai ma faatufugaga, e oo lava i lona talavou; i aso nei, ua amata ona aliaʻe atili ma sili atu ona iloa atu ia te ia se uiga i filosofia.

E mafai ona e vaʻaia i le auala o loʻo ia taʻalo ai. I ana polokalame, e masani ona ia tuʻuina le Twenty-iva, Thirty-first and Thirty-second sonatas a Bthoven, Bach's Art of Fugue cycle, Schubert's B flat major sonata … O le tuufaatasiga o lana repertoire e faʻaalia ia te ia lava, e faigofie ona matauina. se itu patino i totonu, faiga i le fatufatua'i.

Ae peitai, e le gata i lea lea i le repertoire a Grigory Sokolov. O le taimi nei e uiga i lana auala i le faʻamatalaina o musika, e uiga i ona uiga i galuega o loʻo ia faia.

I se tasi taimi i se talanoaga, na fai mai Sokolov e leai ni tusitala e sili ona fiafia i ai, sitaili, galuega. "Ou te fiafia i mea uma e mafai ona taʻua o musika lelei. Ma o mea uma ou te fiafia i ai, ou te manaʻo e taʻalo ... "E le naʻo se fuaitau, e pei ona tupu i nisi taimi. O polokalame a le ta piano e aofia ai musika mai le amataga o le XNUMXth seneturi i le ogatotonu o le XNUMXth. O le mea autu o le tufatufaina tutusa tutusa i lana lisi, e aunoa ma le faʻalavelave e mafai ona mafua mai i le puleʻaga o soʻo se igoa, sitaili, faʻatonuga. O luga a'e o le au fatupese a latou galuega na te taina ma le loto malie (Bach, Beethoven, Schubert). E mafai ona e tuʻu i tafatafa o latou Chopin (mazurkas, etudes, polonaises, etc.), Ravel ("Night Gaspard", "Alborada"), Scriabin (Muamua Sonata), Rachmaninoff (Third Concerto, Preludes), Prokofiev (Muamua Concerto, Seventh). Sonata ), Stravinsky (“Petrushka”). O iinei, i le lisi o loʻo i luga, o mea e masani ona faʻalogoina i ana konaseti i aso nei. Ae ui i lea, o le au faʻalogologo, e iai le aia tatau e faʻamoemoe ai ni polokalame fou fiafia mai ia te ia i le lumanaʻi. "Sokolov e taʻalo tele," o le molimau lea a le tagata faitio faʻapitoa L. Gakkel, "ua televave lona faʻatupulaia ..." (Gakkel L. E uiga i ta piano Leningrad // Sov. musika. 1975. No. 4. P. 101.).

…O iinei o loʻo faʻaalia mai tua o vaaiga. Ua savali lemu i luga o le tulaga i le itu o le piano. I le faia o se aufana taofiofia i le aofia, na te nofo filemu i lalo ma lona faʻafiafia masani i le piano o le mea faifaaili. I le taimi muamua, na te taina musika, e pei ona foliga mai i se tagata faalogologo e leai se poto masani, o se phlegmatic laitiiti, toetoe lava "ma le paie"; i latou e le o le taimi muamua i ana konaseti, masalo o le tele lava o se faiga e faʻaalia ai lona teena o vevesi uma, o se faʻaaliga manino mai fafo o lagona. E pei o matai mataʻina uma, e manaia le matamata ia te ia i le faagasologa o le taʻaloga - e tele naua mo le malamalama i le totonugalemu o lana faatufugaga. O lona ata atoa i le meafaifa'aili - nofo, fa'atinoga o taga, amio fa'avae - e fa'atupuina ai se lagona o le mautu. (O loʻo i ai tusiata e faʻaaloalogia mo le na o le auala latou te tauaveina ai i latou lava i luga o le tulaga. E tupu, i le ala, ma le isi itu.) Ma e ala i le natura o le leo o le piano a Sokolov, ma e ala i ona foliga faʻapitoa faʻafiafia, e e faigofie ona iloa ia te ia se tusiata e masani ona "faʻaalia i musika. "Sokolov, i loʻu manatu, o se mea ofoofogia o le "Glazunov" lafu fatuga," Ya. Na fai mai I. Zak i se tasi taimi. Faatasi ai ma mea masani uma, masalo o le faʻaogaina o lenei mafutaga, e foliga mai e leʻi tupu fua.

E masani lava e le faigofie mo le au tusiata o sea ituaiga faʻavaega e iloa ai le mea e sau mai le "sili atu" ma le mea e "sili atu ona leaga", o latou eseesega e toetoe lava a le iloa. Ae peitaʻi, afai e te vaʻavaʻai i konaseti a le ta piano Leningrad i tausaga ua tuanaʻi, e le mafai e se tasi ona taʻu atu e uiga i lana faatinoga o galuega a Schubert (sonatas, impromptu, ma isi). Faatasi ai ma galuega tuai a Beethoven, latou, i tala uma, sa nofoia se nofoaga faapitoa i le galuega a le tusiata.

Schubert's fasi, aemaise le Impromptu Op. 90 o nisi o faʻataʻitaʻiga lauiloa o le piano repertoire. O le mea lena e faigata ai; i luga o latou, e tatau ona mafai ona e alu ese mai mamanu masani, faʻataʻitaʻiga. Sokolov iloa pe faapefea. I lana Schubert, e pei o le mea moni, i isi mea uma, o le fou moni ma le tamaoaiga o le poto masani musika e fiafia i ai. E leai se ata o le mea e ta'ua o le pop "poshib" - ae o lona tofo e masani ona lagonaina i tala e soona ta'alo.

E i ai, ioe, o isi vaega e uiga i le faatinoga a Sokolov o galuega a Schubert – ma e le gata ia i latou … O se fa'asologa fa'amusika mata'ina lea e fa'aalia i le otootoga fesoasoani o fasifuaitau, faamoemoega, leo. O le isi, o le mafanafana o le lanu felanulanua'i ma lanu. Ma o le mea moni, o lona uiga vaivai o le gaosiga o le leo: pe a taʻalo, e foliga mai e milimili Sokolov le piano ...

Talu mai lona manumalo i le tauvaga, o Sokolov ua taamilo tele. Na faalogoina i Finelani, Yugoslavia, Holani, Kanata, Amerika, Iapani, ma le tele o isi atunuu o le lalolagi. Afai tatou te faʻaopoopo iinei e masani ona malaga i aai o le Soviet Union, e le faigata ona maua se manatu i le fua o lana konaseti ma le faʻataʻitaʻiga. O le lomitusi a Sokolov e foliga manaia: o mea na lolomiina e uiga ia te ia i le Soviet ma fafo o loʻo i ai i le tele o tulaga i leo tetele. O ona aoga, i se upu, e le o faagaloina. A oo mai i le “ae”… Masalo, o le tele lava o taimi e mafai ai e se tasi ona faalogo o le faatufugaga o le ta piano – faatasi ai ma ona tulaga lelei uma e le mafai ona faafitia – o nisi taimi e tuua ai e le tagata faalogologo se faamautinoaga. E le aumaia, e pei ona foliga mai i nisi o le au faitio, matua malolosi, maai, mu musika aafiaga.

Ia, e le o tagata uma, e oo lava i matai sili, taʻutaʻua, e tuʻuina atu i ai le avanoa e faʻamalo ai ... Ae ui i lea, e mafai ona faʻaalia pea uiga o lenei ituaiga i le lumanaʻi: Sokolov, e tatau i se tasi ona mafaufau, e umi ma e le'o sa'o fo'i le ala foafoa i luma. Ma o ai na te iloa pe o le a oʻo mai le taimi o le a feilafi mai ai le fusi o ona lagona i tuʻufaʻatasiga fou, e leʻi mafaufauina, ma le faʻatusatusaina o lanu. O le a le taimi o le a mafai ona vaaia collisions matautia maualuga i lana faatufugaga, ia lagona i lenei faatufugaga tiga, maai, ma feteenaiga faaleagaga faigata. Ona, masalo, o galuega e pei o le E-flat-minor polonaise (Op. 26) po o le C-minor Etude (Op. 25) a Chopin o le a fai si ese le leo. E oʻo mai i le taimi nei, latou te faʻaalia toetoe lava muamua i le matagofie o le lapotopoto o fomu, le palasitika o le mamanu musika ma le ta piano mamalu.

I se isi itu, i le taliina o le fesili po o le a le mea e faaosofia ai o ia i lana galuega, o le a le mea e faaosofia ai lona mafaufau faatufugaga, na saunoa ai Sokolov e faapea: "E foliga mai ia te aʻu o le a ou le sese pe a ou fai atu ou te mauaina le sili ona aoga mai vaega e le o iai. fa'atatau tonu i la'u galuega. O lona uiga, o nisi o "taunuuga" musika e maua mai ia te aʻu e le mai lagona moni ma faatosinaga musika, ae mai se isi mea. Ae o fea tonu, ou te le iloa. E le mafai ona ou fai atu se mea mautinoa e uiga i lenei mea. Naʻo loʻu iloa afai e leai ni tafega, lisiti mai fafo, pe a le lava "sua taumafa" - o le atinaʻeina o le tusiata e mautinoa lava e taofi.

Ma ou te iloa foi o se tagata e agai i luma e le gata na te faaputuputuina se mea ua aveesea, ua aoina mai le itu; e mautinoa lava na te faia ona lava manatu. O lona uiga, e le gata na te mitiia, ae na te faia foi. Ma atonu o le mea sili lea ona taua. O le muamua e aunoa ma le lona lua e leai se uiga i le faatufugaga.”

E uiga ia Sokolov lava ia, e mafai ona fai atu ma le mautinoa o ia lava foafoa musika i le piano, fatuina i le uiga moni ma le moni o le upu - "faia manatu", e faʻaaoga ai lana lava faʻaaliga. O lenei ua sili atu ona matauina nai lo le taimi muamua. E lē gata i lea, o le mataupu faavae foafoa i le ta piano a le ta piano “ua malepe”, ua faaalia mai ai ia lava – o le mea sili lea ona ofoofogia! - e ui lava i le taʻutaʻua o le taofiofia, o le malosi faʻaleaʻoaʻoga o lona faʻatinoga. O lenei mea e sili ona manaia…

O le malosi foafoa o Sokolov na lagona lelei pe a talanoa e uiga i ana faafiafiaga talu ai nei i se konaseti i le Maota o Oketopa o le Maota o Iuni i Moscow (Fepuari 1988), o le polokalame lea na aofia ai le Bach's English Suite Numera 2 i A minor, Prokofiev's Eighth Sonata ma le Sonata e Tolusefululua a Beethoven. O le galuega mulimuli o nei galuega na tosina atu i ai le gauai faapitoa. Sokolov sa faatinoina mo se taimi umi. Ae ui i lea, o loʻo ia faʻaauau pea ona maua ni itu fou ma manaia i lana faʻamatalaga. I aso nei, o le ta piano e faaosofia ai fegalegaleaiga ma se mea, atonu, e sili atu nai lo lagona ma manatu musika mama. (Seʻi o tatou manatua le mea na ia fai mai ai muamua e uiga i "tuunauga" ma "aafiaga" e taua tele ia te ia, tuu se faailoga iloga i lana faatufugaga - mo mea uma latou te sau mai vaega e le fesootai tuusaʻo ma musika.) E foliga mai. , o le mea lea e maua ai le taua faapitoa i le auala o loʻo i ai nei a Sokolov ia Beethoven i le lautele, ma lana galuega 111 aemaise lava.

O lea, e toe foi ma le naunautai Grigory Lipmanovich i galuega na ia faia muamua. I le faaopoopo atu i le Thirty-Second Sonata, e mafai e se tasi ona faaigoa ia Bach's Golberg Variations and The Art of Fugue, Beethoven's Thirty-three Variations on a Waltz by Diabelli (Op. 120), faapea foi ma isi mea na faʻalogoina i ana konaseti i le ogatotonu ma le tuai o le valusefulu . Ae ui i lea, o ia, ioe, o loʻo galue i se mea fou. Na te fa'ata'ita'i i taimi uma ma fa'ato'a fa'ata'ita'i fa'asologa o fa'asologa na te le'i pa'i muamua i ai. “E na o le pau lea o le auala e agai ai i luma,” o lana tala lea. "I le taimi lava e tasi, i loʻu manatu, e tatau ona e galue i le tapulaa o lou malosi - faaleagaga ma faaletino. So'o se "fa'amalologa", so'o se tu'inanauga ia te ia lava o le a tutusa ma le alu 'ese mai le mea moni, fa'ata'ita'iga sili. Ioe, e faaputuputu le poto masani i le gasologa o tausaga; ae peitai, afai e faafaigofie ai le fofo o se faafitauli faapitoa, e na o se suiga vave i se isi galuega, i se isi faafitauli foafoa.

Mo aʻu, o le aʻoaʻoina o se mea fou e masani lava ona malosi, galue popole. Masalo o le faʻalavelave faʻapitoa - faʻaopoopo i isi mea uma - e faʻapea foʻi ona ou te le vaevaeina le faagasologa o galuega i soʻo se laasaga ma laasaga. O le tala e "tupu" i le faagasologa o le aʻoaʻoina mai le zero - ma oʻo atu i le taimi e ave ai i luga o le tulaga. O lona uiga, o le galuega o se uiga faʻasalalau, e leʻi faʻavasegaina - e tusa lava pe seasea mafai ona ou aʻoaʻoina se vaega e aunoa ma ni faʻalavelave, fesoʻotaʻi ma tafaoga, poʻo le toe faia o isi tala, ma isi.

A maeʻa le faʻatinoga muamua o se galuega i luga o le tulaga, e faʻaauau pea le galue, ae ua i ai i le tulaga o mea aʻoaʻoina. Ma fa'apea lava pe a ou taina uma lava lenei vaega.

… Ou te manatua i le ogatotonu o le onosefulu - na faatoa ulufale atu ai le tusiata talavou i luga o le tulaga - o se tasi o iloiloga na tuuina atu ia te ia na faapea mai: "I le aotelega, o Sokolov le musika e faaosofia ai le tigaalofa e le masani ai ... e mautinoa lava ua faatumulia o ia i avanoa mauoa, ma mai lana faatufugaga e te involuntarily faatalitalia le tele o le matagofie. Ua tele tausaga ua mavae talu mai lena taimi. O le tele o avanoa na faatumulia ai le ta piano Leningrad na tatalaina lautele ma fiafia. Ae, o le mea pito sili ona taua, o lana faatufugaga e le mafai lava ona folafola atu le tele o le matagofie ...

G. Tsypin, 1990