Vera Vasilievna Gornostayeva (Vera Gornostayeva) |

Vera Gornostayeva

Vera Vasilievna Gornostaeva na sau i le faatinoga o gaoioiga, i ana lava upu, "e ala i aʻoaʻoga" - o le ala e le masani ai. O le tele o taimi, o le fa'afeagai e tupu: latou te maua le ta'uta'ua i luga o le tulaga o konaseti ma, o se isi laasaga, latou te amata a'oa'o atu. O faʻataʻitaʻiga o lenei mea o talaʻaga o Oborin, Gilels, Flier, Zach ma isi musika lauiloa. O le alu i le isi itu e sili atu ona seasea, o le mataupu a Gornostaeva o se tasi o na tuusaunoaga e faʻamaonia ai le tulafono.

O lona tina o se faiaoga musika na tuuto atoatoa o ia lava i le galulue faatasi ma tamaiti; O le "faiaʻoga pediatrician", faʻatasi ai ma lona uiga malie malie, talanoa e uiga i le galuega a le tina o Gornostaev. Na faapea mai le ta piano: “Na ou mauaina muamua aʻu ta piano i le fale, ona ou aʻoga lea i le Moscow Central Music School ma se faiaʻoga atamai ma se tagata lalelei o Ekaterina Klavdievna Nikolaeva. I le conservatory, o loʻu faiaoga o Heinrich Gustavovich Neuhaus.

I le 1950, na faia ai Gornostaeva i le tauvaga faavaomalo o le faia o musika i Prague ma manumalo ai i le igoa o le laureate. Ae ina ua mavae lena, sa le sau i le tulaga o le konaseti tulaga, e pei o le a masani ai le faamoemoe, ae i le Gnessin Musical ma Pedagogical Institute. I ni nai tausaga mulimuli ane, mai le 1959, sa amata ona galue i le Moscow Conservatory; O loo aoao atu o ia iina e oo mai i aso nei.

"E masani ona talitonuina o aʻoaʻoga e faia ai ni faʻalavelave matuia mo le faʻatinoga o konaseti," o le tala lea a Gornostaeva. "Ioe, o vasega i totonu o potuaoga e fesoʻotaʻi ma le tele o le faʻaaluina o le taimi. Ae aua nei galo! — ma e aogā tele i lē o loo aʻoaʻo atu. Aemaise lava pe a e laki e galue ma se tamaititi malosi, talenia. E tatau ona e i ai i le maualuga o lou tulaga, saʻo? - o lona uiga e tatau ona e mafaufau pea, suʻesuʻe, suʻesuʻe, iloilo. Ma e le na o le suʻesuʻe - saili; e le gata i lea, e le o le sailiga lava ia e taua i la tatou galuega, ae o mea na maua e taua. Ou te talitonu o le aʻoaʻoga, lea na ou faʻaaogaina mo le tele o tausaga e ala i le manaʻo o tulaga, na fausia ai se tagata musika i totonu ia te aʻu, na avea ai aʻu ma aʻu ... Ua oʻo mai le taimi na ou iloa ai o aʻu. Ou te mafaia aua le taalo: e matua faigata lava ona nofo filemu pe a iai lea e ta'u atu. I le amataga o le fitugafulu, na amata ai ona ou faia soo. E sili atu; o lea ua ou malaga soo, taamilo i aai eseese, faamaumauina faamaumauga.

O ta'aloga ta'itasi ta'itasi (sei vagana ai le mea masani, ioe) e ofoofogia i lana lava ala. Gornostaeva e fiafia, muamua lava, pei uiga - muamua, uiga, ma se foliga olaola ma manaia foafoa. E le o lana ta piano lava ia e tosina mai ai tagata; e le'o mea fa'atino i fafo. Masalo o nisi o tamaiti aʻoga o Gornostaeva i aso nei (po o ananafi) o le a mafai ona faia se lagona sili atu i luga o le tulaga nai lo lo latou faiaoga. O le manatu atoa lenei - o latou, ma lo latou mautinoa, malosi, amio lelei, o le a sili atu ona faagaeetia. manumalo; e loloto ma sili atu ona taua.

I se tasi taimi, i le tautala i le lomitusi, na fai mai ai Gornostaeva: "O le tomai i faatufugaga o se auala lea e faʻaalia ai e se tagata lona lalolagi i totonu. Ma matou te lagonaina i taimi uma le anotusi o lenei lalolagi i totonu i se tuufaatasiga o solo, i se tala faatino a se tusitala, ma se tauloto a se ta piano. E mafai ona e faʻalogo i le maualuga o aganuu, tofo, faʻalagona, atamai, uiga" (Fa'aigoa ia Tchaikovsky: Aoina mai o tala ma pepa i luga o le Tauvaga Fa'ava-o-malo Lona Tolu a Tagata Faimusika-Fa'aigoaina i le igoa o PI Tchaikovsky. – M 1970. S. 209.). O mea uma lava iinei, o upu uma. E le gata o roulates po'o alofa tunoa, fa'aupuga po'o le viliina o lo'o fa'alogoina i le konaseti - ae na'o se vaega le lava o le aofia e manatu fa'apea. Ua faalogoina foi isi mea…

Faatasi ai ma Gornostaeva le ta piano, mo se faataitaiga, e le faigata ona "faalogo" i lona mafaufau. O loʻo i ai o ia i soʻo se mea, o lona ata o loʻo i luga o mea uma. E lē taumatea o loo ia nofo aitalafu ia te ia i le mea sili i lana faatinoga. Ia i latou, muamua lava, na te lagona lelei le tulafono o le faʻaalia o musika: na te iloa lelei le piano, na te iloa. siakio mafai ona ausia i luga ma as fai loa. Ma maeu lona tomai i le faaaogāina o ona tomai faa piano! E to'afia ana uo e na'o se vaega, i se tasi itu po'o se isi, latou te iloa le mea na tu'uina atu e le natura ia i latou? Gornostaeva faʻaalia atoatoa ona tomai faʻatino - o se faʻailoga o ni tagata malolosi uma ma (sili ona taua!) mafaufau mataʻina. O lenei mafaufauga tulaga ese, o lona vasega faapolofesa maualuga e faapitoa lagona i vaega sili ona lelei o le ta piano repertoire – mazurkas ma waltzes, ballads ma sonatas e Chopin, rhapsodies (up. 79) ma intermezzo (up. 117 ma 119) e Brahms, “Sarcasm. ” ma le taamilosaga “Romeo ma Juliet” saunia e Prokofiev, Preludes saunia e Shostakovich.

O lo'o i ai fa'afiafiaga fa'afiafia e fa'afiafiaina le au maimoa i le faʻamalosi o latou lagona, mu i le naunautai naunautai, aafiaga o le faia o tautalaga. Gornostaeva e ese. I ona tulaga tulaga, o le mea autu e leai tele vaega (pe faapefea le malosi, susulu …), ma agavaa - o le mea o loʻo atagia mai i le epithets "faʻamamaina", "faʻamamaina", "aristocratic", ma isi. Ou te manatua, mo se faʻataʻitaʻiga, o ana polokalame Beethoven - "Pathetic", "Appassionata", "Lunar", Fitu poʻo Tolusefulu lua sonata. E le o le malosi mamana na faia e le tusiata o lenei musika, po o le malosi, malosi malosi, po o tuinanau asiosio. I le isi itu, maaleale, faʻamamafa ata o lagona, o se aganuu maualuga o le poto masani - aemaise lava i vaega faʻagesegese, i vaega o se natura lyrical-mafaufau.

E moni, o le leai o se "quantitative" i le taaloga Gornostaeva o nisi taimi e lagona ai lava. E le faigofie mo ia i le maualuga o tumutumu, i musika e manaʻomia ai le mafiafia, mauoa fortissimo; o avanoa mama faaletino o le tusiata e gata, ma i nisi taimi e iloagofie! E tatau ona fa'amalosi lona leo ta piano. I le Beethoven's Pathetique, e masani lava ona manuia o ia i mea uma i le gaioiga lona lua, le Adagio toʻafilemu. I le Mussorgsky's Pictures at an Exhibition, o le Gornostaeva's melancholic Old Castle e matua lelei lava ma o Bogatyr Gates e fai si le manaia.

Ae ui i lea, pe a tatou manatua pea manatu i le faatufugaga o le ta piano, e tatau ona tatou talanoa e uiga i se isi mea. M. Gorky, talanoa ma B. Asafiev, i se tasi taimi na fai mai ai; e ese le au musika moni e mafai ona latou faalogo e le na o musika. (Seʻi o tatou manatua Bruno Walter: “E na o se tagata fai musika e na o se semi-musika.”) Gornostaeva, i upu a Gorky, e tuuina atu e faalogo i le faatufugaga o musika e le gata i musika; o le ala lea na ia manumalo ai i le aia tatau i le tulaga o le konaseti. Na te fa'alogoina le "sili atu", "lautele", "loloto", e masani lava o uiga o tagata e iai se va'aiga fa'aleagaga, mauoa mana'oga fa'ale-mafaufau, se atina'e fa'atusa-feso'ota'i - i se faapuupuuga, oi latou e mafai ona iloa le lalolagi e ala i le tulaga o musika…

Faatasi ai ma se uiga e pei o Gornostaeva, faatasi ai ma lana tali malosi i mea uma o loʻo siomia ai o ia, o le a le mafai ona taʻitaʻia se itu e tasi ma le tapunia o le olaga. E i ai tagata e masani lava ona "faʻasalaina" e faia se mea se tasi; latou te manaʻomia le fesuiaʻiina o mea e fiafia i ai, suia ituaiga o gaioiga; o eseesega o lenei ituaiga e le afaina ai i latou i sina mea itiiti, ae e fiafia ai. I lona olaga atoa, sa auai Gornostaeva i ituaiga eseese o galuega.

E lelei lana tusitusi, fa'apitoa fa'apolofesa. Mo le tele o ana paaga, e le o se galuega faigofie; Gornostaeva ua leva ona tosina atu ia te ia ma le naunau. O ia o se tagata talenia i tusitusiga, ma se lagona lelei o le poto o le gagana, na te iloa le faʻaofuina o ona mafaufauga i se foliga ola, aulelei, e le masani ai. Na faʻasalalau pea o ia i totonu o le nusipepa tutotonu, o le tele o ana tala na lauiloa - "Svyatoslav Richter", "Reflections at the Concert Hall", "A Man Graduated from the Conservatory", "E avea oe ma tusiata?" ma isi.

I ana fa'amatalaga fa'alaua'itele, tala ma talanoaga, e feagai Gornostaev ma le tele o mataupu eseese. Ae ui i lea, o loʻo i ai mataupu e faʻaosofia ai o ia nai lo se isi lava. O nei mea, muamua lava, o taunuuga matagofie o talavou fatufatuaʻi. O le a le mea e taofia ai tamaiti aʻoga atamamai, talenia, o loʻo i ai le toʻatele i totonu oa tatou faʻalapotopotoga faʻaleaʻoaʻoga, lea, o nisi taimi, e le faatagaina ai i latou e tuputupu aʻe ma avea ma matai sili? I se tulaga - o le matuitui o le olaga konaseti, o nisi taimi paolo i le faatulagaga o le olaga philharmonic. Gornostaeva, o le sa malaga ma matauina le tele, e iloa e uiga ia i latou ma le faamaoni uma (na te iloa le auala e tuusaʻo, pe a manaʻomia, ma maʻai) tautala i lenei mataupu i le mataupu "E fiafia le faatonu o le philharmonic musika?". O ia, e le gata i lea, e tetee i le vave ma le vave manuia i luga o le tulaga o le konaseti - o loʻo i ai le tele o lamatiaga, faʻamataʻu natia. Ina ua maua e Eteri Anjaparidze, o se tasi o ana tamaiti aʻoga, le IV Prize i le Tchaikovsky Competition i le sefulufitu o ona tausaga, e leʻi manatu Gornostaeva e faʻatauvaʻa le faʻaalia lautele (i le manuia o Anjaparidze lava ia) o se taui "matua maualuga" mo lona matua. “O le manuia,” sa ia tusia ai i se tasi taimi, “e tatau foi ona oo mai i le taimi e tatau ai. O se meafaigaluega malosi tele. ”… (Gornostaeva V. O le a avea oe ma se tusiata? // Aganuu Soviet. 1969 29 paga.).

Ae o le mea e sili ona mataʻutia, e toe fai pea e Vera Vasilievna, o le taimi latou te le toe fiafia ai i se isi lava mea nai lo le vaʻa, tulituliloaina na o lata ane, o nisi taimi e faʻaoga ai sini. Ma, e tusa ai ma ia, o musika talavou, "e oo lava i le i ai o se taleni e le faatuaoia, e le mafai lava ona atiina ae i se uiga faatufugaga susulu, ma tumau pea i ni tagata tomai faapitoa seia oo i le faaiuga o o latou aso, oe ua leiloa le fou ma le tuufua o talavou i luga o le tausaga, ae e leʻi mauaina se tusiata manaʻomia tele o le tomai e mafaufau tutoʻatasi, o lea e tautala ai, poto masani faaleagaga " (Ibid.).

Talu ai nei lava, o itulau o le nusipepa o Sovetskaya Kultura na lomia ai ni tusi-tusi-tusia tusi na faia e ia e uiga ia Mikhail Pletnev ma Yuri Bashmet, o musika e faʻaaloalo tele e Gornostaeva. I le taimi o le 100th anniversary o le fanau mai o GG Neuhaus, na lomia lana tala "Master Heinrich", lea sa i ai le tele o le resonance i musika. E oʻo lava i le sili atu o le resonance - ma le sili atu foi o feeseeseaiga - na mafua mai i le tusiga "O ai e ona Art", lea na paʻi atu ai Gornostaeva i nisi o tulaga mataʻutia o la tatou musika ua tuanai ("Aganuu Soviet", Me 12, 1988).

Ae ui i lea, e le gata o le au faitau e masani ia Gornostaeva; e iloa uma e le au faalogologo leitio ma tagata matamata TV. Muamua lava, faafetai i le taamilosaga o musika ma polokalame faaleaoaoga lea na ia faia ai le misiona faigata o le faamatalaina o le au fatu pese mataʻina o le taimi ua tuanaʻi (Chopin, Schumann, Rachmaninov, Mussorgsky) - poʻo galuega na latou tusia; i le taimi lava e tasi na te faʻaalia lana tautalaga i luga o le piano. I lena taimi, o le televise a Gornostaeva "Faailoaina o le Talavou", lea na maua ai e ia le avanoa e faʻafeiloaʻi ai le lautele o tagata lautele ma nisi o le au taʻutaʻua o le ata o le konaseti i aso nei, na faaosofia ai le fiafia tele. I le vaitau 1987/88, o le televise Open Piano na avea ma autu autu mo ia.

Mulimuli ane, Gornostaeva o se tagata auai taua i semina eseese ma konafesi i musika faatinoga ma aʻoaʻoga. Na te momoliina lipoti, savali, lesona tatala. Afai e mafai, na te faaali atu i tamaiti o lana vasega. Ma, ioe, na te taliina le tele o fesili, feutagai, tuuina atu fautuaga. “Sa tatau ona ou auai i ia semina ma lauga faasolo (e ese le igoa) i Weimar, Oslo, Zagreb, Dubrovnik, Bratislava ma isi aai Europa. Ae, o le mea moni lava, o le mea e sili ona ou fiafia i ai o fonotaga ma a latou paaga i lo tatou atunuu - i Sverdlovsk, Tbilisi, Kazan ... Ma e le gata ona o iinei latou te faʻaalia ai le fiafia tele, e pei ona faʻamaonia e le tumutumu o potu ma le siosiomaga lava ia, lea e nofotupu. i mea faapena. O le mea moni o loʻo i totonu o matou faʻasao, o le tulaga tonu o talanoaga o faʻafitauli faʻapolofesa, i loʻu manatu, e maualuga atu nai lo se isi lava mea. Ma e le mafai ona na o le olioli ...

Ou te lagona e sili atu loʻu aoga iinei nai lo se isi lava atunuu. Ma e leai se pa puipui o le gagana.”

Fa'asoa le poto masani o lana lava galuega fa'aa'oa'oga, e le fiu Gornostaeva e fa'amamafa atu o le mea autu e le o le tu'uina atu o fa'amatalaga fa'auiga i le tamaititi aoga. i fafo, i se tulaga faatonuina. Ma aua ne'i fai atu na te faia le galuega o loo ia aoaoina i le auala e taalo ai lona faiaoga. “O le mea pito sili ona taua o le fausia lea o se manatu fa'atinoga e fa'atatau i le tagata ta'ito'atasi o le tamaititi, o lona uiga, e tusa ai ma ona uiga fa'anatura, mana'oga, ma gafatia. Mo se faiaoga moni, o le mea moni, e leai lava se isi auala.”

… I le aluga o tausaga uumi na tuuto atu ai Gornostaeva i aoaoga, e toatele tamaiti aoga na ui atu i ona lima. E le o i latou uma na maua le avanoa e manumalo ai i le faia o tauvaga, e pei o A. Slobodyanik poʻo E. Andzhaparidze, D. Ioffe poʻo P. Egorov, M. Ermolaev poʻo A. Paley. Ae o tagata uma e aunoa ma se faʻalavelave, faʻafesoʻotaʻi ma ia i taimi o vasega, na oʻo mai i le faʻafesoʻotaʻi ma le lalolagi o aganuu maualuga faaleagaga ma faʻapolofesa. Ma o le mea sili lea ona taua e mafai e se tamaititi aoga ona maua i faatufugaga mai se faiaoga.

* * *

O polokalame konaseti na faia e Gornostaeva i tausaga talu ai nei, o nisi ua tosina atu i ai le gauai faapitoa. Mo se fa'ata'ita'iga, o sonata e tolu a Chopin (vaitaimi 1985/86). Po'o, o ta piano laiti a Schubert (vaitaimi 1987/88), faatasi ai ma mea e seasea faia musika, Op. 94. Na feiloai le aofia ma le fiafia o le Clavierabend faapaiaina mo Mozart - Fantasia ma Sonata i C laiti, faapea foi ma le Sonata i D Major mo piano e lua, na taina e Vera Vasilievna faatasi ma lana tama teine, K. Knorre (vaitaimi 1987/88) .

Na toe faʻaleleia e Gornostaeva le tele o fatuga i lana lisi ina ua maeʻa se malologa umi - na ia toe mafaufau i ai i se auala, taʻalo i se auala ese. E mafai e se tasi ona faʻasino i lenei fesoʻotaʻiga a itiiti ifo i le Shostakovich's Prelude.

PI Tchaikovsky e tosina atili ai o ia. Sa ia taina lana "Children's Album" sili atu ma le tasi i le afa lona lua o le valusefulu, i polokalama televise ma konaseti.

“Atonu o lo’u toto le alofa mo lenei fatu pese. O le asō ua ou lagona ai e le mafai ona ou taina lana musika - e pei ona tupu, e le mafai e se tagata ona na o le fai mai o se mea, pe afai e i ai - o le a ... O nisi o vaega a Tchaikovsky e toetoe a ou maligi ai loimata - o le "Sentimental Waltz" lava lea sa ou i ai. i le alofa talu mai le tamaitiiti. E tupu na'o musika lelei: e te iloa i lou olaga atoa - ma e te faamemelo i ai i lou olaga atoa… "

O le manatuaina o faatinoga a Gornostaeva i tausaga talu ai nei, e le mafai e se tasi ona le toe taʻua se tasi, atonu e sili ona taua ma nafa. Na faia i le Maota Laiti o le Moscow Conservatory ia Aperila 1988 o se vaega o se tausamiga na faapaiaina i le 100th anniversary o le fanau mai o GG Neuhaus. Sa taalo Gornostaeva ia Chopin i lena afiafi. Ma sa ofoofogia lana taalo...

“O le umi ou te faia ai konaseti, o le tele foʻi lenā o loʻu mautinoa i le tāua o mea e lua,” o le tala lea a Gornostaeva. “Muamua, o le a le mataupu faavae e fatuina ai e le tusiata ana polokalame, ma e i ai ni ana mataupu faavae o lenei ituaiga. Lona lua, pe na te amanaia mea patino o lana matafaioi faatino. Pe na te iloa le mea e malosi ai, ma le mea e le o ia, o fea lana vaega i le piano repertoire, ma o fea - e le o lana.

Ae mo le sauniaina o polokalame, o le mea e sili ona taua ia te aʻu i aso nei o le sailia lea o se vaega faʻapitoa i totonu. O le mea e taua iinei e le gata o le filifilia o nisi tusitala poʻo ni galuega faʻapitoa. O le tuufaatasiga tonu o ia mea e taua, o le faasologa o loo faatinoina ai i le konaseti; i se isi faaupuga, o se faasologa o suiga o ata musika, tulaga o le mafaufau, mafaufauga faʻapitoa ... E oʻo lava i le fuafuaga lautele o galuega e faʻalogo tasi i le isi i le taimi o le afiafi e taua.

O lea la e uiga i le mea ua ou fa'aigoaina i le upu fa'atino matafaioi. O le faaupuga, ioe, e tuutuu, e faatatau, ae peitai … E tatau i tagata fai musika konaseti uma, i lo'u manatu, ona i ai se ituaiga o lagona faaola e ta'u atu ai ia te ia le mea e sili atu ona latalata ia te ia ma le mea e leai. I le mea sili e mafai ona ia faʻamaonia ai o ia lava, ma le mea e sili atu na te aloese mai ai. O i tatou taʻitoʻatasi e iai i le natura se “vaega o le leo o loo faatinoina” ma o se mea e lē talafeagai le lē amanaia o lenei mea.

Ioe, e te manaʻo e taʻalo le tele o mea - o lenei ma lena, ma le lona tolu ... O le manaʻoga e masani lava mo tagata musika moni uma. Ia, e mafai ona e aʻoaʻoina mea uma. Ae mamao mai mea uma e tatau ona ave i fafo i luga o le tulaga. Mo se faʻataʻitaʻiga, ou te taina fatuga eseese i le fale - e le gata ou te manaʻo e taʻalo aʻu lava ma mea e aumai e aʻu tamaiti aoga i le vasega. Peitaʻi, i polokalame o aʻu lauga faalauaitele, ou te tuʻuina atu naʻo se vaega o mea na ou aʻoaʻoina.

O konaseti a Gornostaeva e masani lava ona amata i ana faamatalaga tautala i luga o vaega na te faatinoina. Vera Vasilievna ua leva ona faataitai lenei mea. Ae i tausaga talu ai nei, o le upu na tuʻuina atu i le au faʻalogologo, atonu, na maua ai se uiga faapitoa mo ia. I le ala, o ia lava e talitonu o Gennady Nikolaevich Rozhdestvensky na faatosinaina o ia iinei i se auala; o lana fa'ata'ita'iga na toe fa'amaonia ai o ia i lona iloa o le taua ma le tatau o lenei mataupu.

Ae ui i lea, o talanoaga a Gornostaeva ma tagata lautele e itiiti lava le tutusa ma mea o loʻo faia e isi i lenei tulaga. Mo ia, e le o le faʻamatalaga e uiga i galuega faʻatino e taua ia te ia lava, ae le o le mea moni, e le o faʻamatalaga faʻasolopito ma musika. O le mea autu o le fatuina lea o se lagona i totonu o le faletele, e faʻafeiloaʻi ai le au faʻalogologo i le siosiomaga faʻatusa o musika - ia "tuu ese" i lona manatu, e pei ona fai mai ai Vera Vasilievna. O lona uiga fa'apitoa o lana tautalaga i le aofia - e le faalauaiteleina, e masani lava, e leai se fa'atonuga, fa'anoanoaga o faiaoga. E mafai ona faitau selau tagata i totonu o le faletele; e tofu i latou ma le lagona o Gornostaeva o loʻo faʻatatau tonu ia te ia, ae le o se "tagata lona tolu". E masani ona ia faitau solo a o talanoa i le aofia. Ma e le gata ona o ia lava e alofa ia i latou, ae mo le mafuaaga faigofie latou te fesoasoani ia te ia e aumaia le au faalogologo latalata i musika.

Ioe, e le mafai lava e Gornostaeva, i lalo o soo se tulaga, ona faitau mai se fasipepa. O ana fa'amatalaga tu'ugutu i luga o polokalame fa'atino e fa'aleleia i taimi uma. Ae o le improvisation o se tagata e iloa manino ma saʻo le mea e manaʻo e fai atu.

E i ai se faigata faapitoa i le ituaiga o tautalaga lautele na filifilia e Gornostaeva mo ia lava. O le faigata o suiga mai upu apili i le aofia - i le taaloga ma le isi itu. “I le taimi muamua, o se faafitauli matuiā lenei mo aʻu,” o le tala lea a Vera Vasilievna. “Ona ou masani ai lea i sina mea itiiti. Ae ui i lea, o le tagata e manatu o le tautala ma le taʻalo, fesuiaʻi le tasi ma le isi, e faigofie - e matua sese lava.

* * *

O se faʻaopoopoga masani e tulaʻi mai: faʻafefea e Gornostaeva ona faia mea uma? Ma, o le mea e sili ona taua, pe faʻafefea mea uma ia te ia auauai? O ia o se tagata malosi, faʻatulagaina, faʻamalosi - o le mea muamua lea. Lona lua, e le itiiti ifo le taua, o ia o se tagata tomai faapitoa sili, o se tagata musika o le atamai mauoa, o le na vaai i le tele, aoaoina, toe faitau, suia lona mafaufau, ma, mulimuli ane, sili ona taua, o ia o se talenia. E le o se mea e tasi, faʻapitonuʻu, faʻatapulaʻaina e le faʻavae o le "mai" ma le "i"; talenia i le lautele - lautele, lautele, lautele. E matua le mafai lava ona le tuʻuina atu ia te ia le faʻafetai i lenei tulaga ...

G. Tsypin, 1990