Lazar Naumovich Berman |

Lazar Berman

Mo i latou e fiafia i le vaaiga o konaseti, o iloiloga o konaseti a Lazar Berman i le amataga ma le ogatotonu o fitugafulu o le a le masalomia le fiafia. O mea e atagia ai le lomitusi a Italia, Egelani, Siamani ma isi atunuu Europa; le tele o nusipepa ma mekasini o loʻo i ai igoa o tagata faitio Amerika. Fa'amatalaga - e sili atu le fiafia o le tasi nai lo le isi. O loo taʻu mai ai le “mafaufau lofituina” o loo faia e le ta piano i le aofia, e uiga i “fiafia e le mafaamatalaina ma le fiafia e le gata.” O se tagata musika mai le USSR o se "titan moni," o le tusi lea a se tagata faitio Milanese; o ia o se "failaitu kiki," o le faaopoopo lea a lana uo mai Naples. O tagata Amerika e sili ona lautele: o se tagata suʻesuʻe nusipepa, mo se faʻataʻitaʻiga, "toetoe lava fetinaʻi i le ofo" ina ua ia feiloai muamua ia Berman - o le auala lenei e taʻalo ai, ua ia talitonu, "e mafai naʻo le lima lona tolu e le vaaia."

I le taimi nei, o tagata lautele, masani ia Berman talu mai le amataga o le limasefulu, ua masani e togafitia o ia, seʻi o tatou feagai, sili atu le toʻa. O ia (e pei ona talitonuina) na tuʻuina atu i ai lona tatau, na tuʻuina atu i ai se tulaga iloga i le ta piano o aso nei - ma e faʻatapulaʻaina. E leai ni lagona na faia mai ona clavirabends. I le ala, o taunuuga o faatinoga a Berman i luga o le tulaga tauvaga faavaomalo e leʻi faʻaalia ai lagona. I le tauvaga a Brussels na faaigoa i le Queen Elisabeth (1956), na ia maua ai le tulaga lima, i le Liszt Competition i Budapest - lona tolu. “Ou te manatua Brussels,” o le tala lea a Berman i aso nei. "Ina ua maeʻa taʻamilosaga e lua o le tauvaga, sa ou matua mautinoa lava i luma o aʻu fili, ma e toʻatele na valoia aʻu i le tulaga muamua. Ae a'o le'i faia le taamilosaga mulimuli lona tolu, sa ou faia se mea sese tele: Sa ou suia (ma o le mea moni lava, i le taimi mulimuli!) O se tasi o vaega sa i totonu o la'u polokalama.

Po o le a lava – o le tulaga lima ma le tolu… O mea na ausia, ioe, e le leaga, e ui lava e le sili ona manaia.

O ai e latalata atu i le upu moni? O i latou e talitonu na toetoe lava a toe maua Berman i le fasefululima tausaga o lona olaga, po o i latou o loʻo talitonu pea o mea na maua, i le mea moni, e leʻi tupu ma e leai ni mafuaaga talafeagai mo se "boom"?

Fa'apuupuu e uiga i ni vaega o le tala fa'asolopito o le ta piano, o le a fa'amalamalamaina ai mea o lo'o mulimuli mai. Na fanau Lazar Naumovich Berman i Leningrad. O lona tama o se tagata faigaluega, o lona tina sa i ai se aʻoga musika - i se tasi taimi sa ia aʻoga ai i le matagaluega piano a St. Petersburg Conservatory. O le tama i le amataga, toetoe lava a tolu ona tausaga, na faʻaalia ai taleni uiga ese. Na ia filifilia ma le faaeteete e le taliga, lelei improvised. (“O oʻu lagona muamua i le olaga e fesootaʻi ma le piano piano,” o le tala lea a Berman. “E foliga mai ia te aʻu ou te leʻi faamavae lava i ai … , sa auai o ia i le iloiloga-tauvaga, ua taʻua o le “tauvaga o taleni talavou i le aai atoa.” Na matauina o ia, na filifilia mai le tele o isi: o le au faatonu, na taʻitaʻia e le Polofesa LV Nikolaev, na taʻua "se tulaga tulaga ese o se faʻaaliga uiga ese o musika ma ta piano i se tamaititi." Lisi o se tamaititi, o Lyalik Berman e fa tausaga le matua na avea ma se tamaititi aoga a le faiaoga lauiloa Leningrad Samariy Ilyich Savshinsky. "O se tagata musika sili ona lelei ma lelei metotia," o le uiga o Berman i lona faiaoga muamua. “O le mea e sili ona taua, o le tagata poto faapitoa sili ona poto i le galulue faatasi ma tamaiti.”

Ina ua iva tausaga o le tama, na aumai o ia e ona matua i Moscow. Na ia ulufale atu i le Aoga Musika Tutotonu o le Sefulu Tausaga, i le vasega o Alexander Borisovich Goldenweiser. Mai le taimi nei seʻia oʻo i le faʻaiʻuga o ana suʻesuʻega - o le aofaʻi e tusa ma le sefuluvalu tausaga - e toetoe lava a leʻi teteʻa Berman ma lana polofesa. Na avea o ia ma se tasi o tamaiti aoga e sili ona fiafia i ai Goldenweiser (i taimi faigata o taua, na lagolagoina e le faiaoga le tama e le gata i le faaleagaga, ae faapea foi i mea tau tupe), lona faamaualuga ma le faamoemoe. "Na ou aʻoaʻoina mai ia Alexander Borisovich le auala e galue moni ai i tusitusiga o se galuega. I totonu o le vasega, e masani ona matou faalogo o le faamoemoega o le tusitala na na o se vaega na faaliliuina i le musika. O le mea mulimuli e masani lava ona tu'u, fa'atatau... E tatau ona fa'ailoa mana'oga o le fatupese (o le misiona lea a le fa'aliliu upu!) ma fa'aalia i le sa'o lelei e mafai ai i le fa'atinoga. O Alexander Borisovich lava ia o se matai mataʻina, maofa le malamalama o le auiliiliga o tusitusiga musika - na ia faʻafeiloaʻi mai ia i matou, o ana tamaiti aʻoga, i lenei ata ... "

Ua faaopoopo mai Berman: “E toʻaitiiti tagata e mafai ona fetaui ma le poto o lo tatou faiaʻoga i mea tau piano. O fesootaiga ma ia na maua ai le tele o mea. O metotia ta'aloga sili ona talafeagai na fa'aaogaina, o mea lilo pito i totonu o le viliina na fa'aalia. O le tomai e faʻamatala ai se fuaitau i le toomaga ma le faʻafefe na oʻo mai - Alexander Borisovich na sailia ma le le vaivai lenei mea mai ana tamaiti aʻoga ... Na ou taʻalo, suʻesuʻe ma ia, se aofaiga tele o musika sili ona eseese. Na faapitoa lona fiafia e aumai i le vasega galuega a Scriabin, Medtner, Rachmaninoff. Alexander Borisovich o se tupulaga o nei fatu pese matagofie, i ona tausaga laiti e masani ona feiloai ma i latou; na fa'aalia a latou tala fa'atusa ma le fa'apitoa fa'apitoa… "

Na faapea mai Goethe: “O le taleni o le filiga”; mai lona laitiiti, sa matua filiga Berman i lana galuega. Le tele o itula faigaluega i le meafaigaluega - i aso uma, e aunoa ma se malologa ma tuʻinanau - na avea ma masani o lona olaga; i se tasi taimi i se talanoaga, na ia lafoina ai le fuaitau: "E te iloa, o nisi taimi ou te mafaufau ai pe na ou laitiiti ...". Sa vaavaaia vasega e lona tina. O se natura malosi ma le malosi i le ausiaina o ana sini, o Anna Lazarevna Berman e leʻi tuʻuina atu lana tama mai lana tausiga. Sa ia faatonutonuina e le gata i le tele ma le natura masani o suesuega a lana tama, ae faapea foi le taitaiga o lana galuega. O le a'oa'oga na fa'atatau i le atina'eina o uiga fa'atekinisi virtuoso. Tusia "i se laina sa'o", na tumau pea e le suia mo ni nai tausaga. (Matou te toe fai atu, o le masani i auiliiliga o tala faʻasolopito o tala faʻasolopito o nisi taimi e tele mea e fai mai ai ma faʻamatalaina tele.) O le mea moni, na atiina ae foi e Goldenweiser le metotia a ana tamaiti aʻoga, ae o ia, o se tusiata poto masani, faʻapitoa foi ona foia faafitauli o lenei ituaiga i se tulaga ese. - i le malamalama o faʻafitauli lautele ma sili atu ona lautele. . O le toe foi mai i le fale mai le aoga, na iloa e Berman se mea se tasi: metotia, metotia ...

I le 1953, na faauu ai le ta piano talavou ma le mamalu mai le Moscow Conservatory, i sina taimi mulimuli ane - aʻoga pasi. O lona olaga tuto'atasi faatufugaga amata. Sa ia asiasi i le USSR, ma mulimuli ane i fafo. I luma o le au maimoa o loʻo i ai se tagata faʻafiafia faʻatasi ma se foliga faʻavae tulaga e na o ia lava.

I le taimi nei, e tusa lava po o ai na tautala e uiga ia Berman - o se paaga i le galuega, o se tagata faitio, o se tagata e fiafia i musika - e toetoe lava a faʻalogo i taimi uma pe faʻafefea ona faʻaogaina le upu "virtuoso" i itu uma. O le upu, i se tulaga lautele, e le mautonu i le leo: o nisi taimi e faaleoina i se uiga faʻaleagaina, e pei o se uiga tutusa mo le faʻatinoina o le tautala, pop tinsel. O le amio lelei o Bermanet - e tatau ona manino se tasi e uiga i lenei mea - e leai se avanoa mo soʻo se uiga le faʻaaloalo. O le teine ​​lena - mea ofoofogia i le ta piano; e tupu lenei mea i luga o le tulaga o konaseti na'o se tuusaunoaga. Fa'ailogaina, willy-nilly, e tatau i se tasi ona tusi mai le fa'aupuga o fa'auigaga i fa'asilisili: tele, fa'atauva'a, ma isi.

I le taimi lava na faʻaalia ai e AV Lunacharsky le manatu o le faaupuga "virtuoso" e le tatau ona faʻaaogaina i se "lagona le lelei", e pei ona faia i nisi taimi, ae ia faasino i "se tusiata o le mana tele i le lagona o le lagona na te faia i luga o le siosiomaga. o loʻo vaʻaia o ia ... " (Mai le saunoaga a AV Lunacharsky i le tatalaina o se fonotaga metotia i aoaoga faatufugaga ia Aperila 6, 1925 // Mai le tala faasolopito o le Soviet musical education. – L., 1969. P. 57.). O Berman o se amioatua o le mana tele, ma o le lagona na te faia i luga o le "siosiomaga malamalama" e matua maoae lava.

O tagata amioatua moni ma sili e alofagia e tagata lautele. O la latou ta'aloga e fa'afiafiaina ai le aofia (i le Latina virtus - totoa), fafaguina le lagona o se mea susulu, fiafia. O le tagata fa'alogologo, e o'o lava i ē e le'i iloa, e iloa lelei e le tusiata, lea ua ia va'aia ma fa'alogo i ai nei, na te faia i le mea faifa'aili mea e na'o ni nai tagata to'aitiiti e mafai ona faia; e fa'afeiloa'i i taimi uma ma le fiafia. E le o se mea fa'afuase'i le fa'ai'u tele o konaseti a Berman i le patipati. O se tasi o le au faitio, mo se faataitaiga, na faamatalaina le faatinoga a se tusiata Soviet i luga o eleele o Amerika e faapea: "I le taimi muamua sa latou patipati ia te ia ao nofo, ona tutu ai lea, ona latou alalaga lea ma tuʻituʻi o latou vae i le fiafia ...".

O se mea iloga i tulaga o tekinolosi, e tumau pea Berman Berman i lena lea e taalo o ia. O lana sitaili fa'afiafia e foliga mai e sili ona lelei i vaega sili ona faigata, "transcendental" o le piano repertoire. E pei o tagata amioatua uma na fananau mai, ua leva ona fiafia Berman i ia tala. I le totonugalemu, nofoaga sili ona lauiloa i ana polokalame, le B minor sonata ma Liszt's Spanish Rhapsody, le Tolu Concerto o Rachmaninov ma Prokofiev's Toccat, Schubert's The Forest Tsar (i le lauiloa Liszt transcription) ma Ravel's Ondine, octave etude (up. 25). ) saunia e Chopin ma Scriabin's C-sharp minor (Op. 42) etude… O ia faaputuga o ta piano “supercomplexities” e mataina ia i latou lava; e sili atu le faagaeetia o le saolotoga ma le faigofie o nei mea uma e taina e le musika: leai se vevesi, leai ni faigata vaaia, leai se taumafaiga. “O faigata e tatau ona faatoilaloina ma le faigofie ae le o le faalialiavale,” na aoao mai ai Busoni i se tasi taimi. Faatasi ai ma Berman, i le mea sili ona faigata - leai ni faʻailoga o galuega ...

Ae ui i lea, e manumalo le ta piano i le alofa e le gata i mea faʻafefeteina o fuaitau susulu, pale feʻilafi o arpeggios, avalanches o octaves, ma isi. O ana faatufugaga e tosina i mea sili - o se aganuu maualuga moni o le faatinoga.

I le manatuaina o le au faʻalogologo e iai galuega eseese i le faʻamatalaina o Berman. O nisi oi latou na faia se lagona manaia tele, o isi e le fiafia. E le mafai ona ou manatua na o le tasi le mea - o le tagata fai pese i se mea poʻo se mea na faateia ai le taliga faʻapolofesa sili ona saʻo, faʻafefe. Soʻo se numera o ana polokalame o se faʻataʻitaʻiga o le saʻo ma le saʻo o le "faʻaogaina" o mea musika.

I soo se mea, o le saʻo o le tautala, le mama o le ta piano, le manino o le tuʻuina atu o faʻamatalaga, ma le tofo le faʻamaonia e manaia i le taliga. E le o se mea lilo: o le aganuʻu a se tagata fai konaseti e masani lava ona faʻataʻitaʻiina i faʻataʻitaʻiga ogaoga i vaega pito sili ona maualuga o galuega faatino. O ai o le au masani o pati ta piano e le'i feiloai ma piano gogolo, fa'a'i'i i le fe'ai, va'ai i le leiloa o le pulea o le tagata lava ia. E le tupu lena mea i faafiafiaga a Berman. E mafai e se tasi ona faasino o se faʻataʻitaʻiga i lona tumutumu i Rachmaninov's Musical Moments poʻo le Prokofiev's Eighth Sonata: o galu leo ​​a le ta piano e taʻavale i le tulaga e amata ai ona tulaʻi mai le lamatiaga o le taina o le tuʻituʻi, ma e leai, e leai se iota e tasi, e paʻu i tua atu o lenei laina.

I se tasi taimi i se talanoaga, na fai mai ai Berman e faapea, mo le tele o tausaga sa ia tauivi ai ma le faafitauli o le leo: “I loʻu manatu, o le aganuu o le ta piano e amata i le aganuu o le leo. I lo’u talavou, o nisi taimi ou te faalogo ai e le lelei le leo o la’u piano – lemu, mata’utia … Sa amata ona ou faalogo i le au pepese lelei, ou te manatua le taina o lipine i luga o le kalama ma lipine o “fetu” Italia; amata ona mafaufau, su'esu'e, fa'ata'ita'i... Sa i ai i lo'u faiaoga se leo patino o le mea faifa'aili, sa faigata ona fa'ata'ita'i i ai. Sa ou faaaogaina se mea i tulaga o le timbre ma le leo lanu mai isi ta piano. Muamua lava, faatasi ai ma Vladimir Vladimirovich Sofronitsky - sa ou alofa tele ia te ia ... "O lenei ua maua e Berman se pa'i mafanafana, manaia; silika, pei o milimili le piano, pa'i tamatamailima. O lenei mea e faʻaalia ai le tosina atu i lana faʻasalalauga, faʻaopoopo i le bravura, ma upu, i vaega o le faleteuoloa cantilena. Ua patipati fiafia nei e le gata ina ua uma le faatinoga a Berman i le Liszt's Wild Hunt po o le Blizzard, ae ua uma foi lana faatinoga o pese pese malie a Rachmaninov: mo se faataitaiga, o le Preludes in F sharp minor (Op. 23) po o le G Major (Op. 32). ; e fa'alogo lelei i musika e pei o Mussorgsky's The Old Castle (mai Ata i se Fa'aaliga) po'o Andante sognando mai le Prokofiev's Eighth Sonata. Mo nisi, o upu a Berman e matagofie lava, lelei mo a latou mamanu lelei. O se tagata faalogo e sili atu ona malamalama e iloa se isi mea i totonu - o se leo malu, agalelei, o nisi taimi e poto, toetoe lava a valea ... Latou te fai mai o le leo o se mea. auala e faaleoina musika, – o se faata o le agaga o le tagata fai pese; o tagata e iloa lelei Berman atonu e ioe i lenei mea.

A o Berman "i luga o le sasa", na te tulaʻi i luga o le maualuga, galue i taimi e pei o le leoleo o tu ma aga o se koneseti matagofie sitaili virtuoso - tu ma aga e manatua ai e se tasi le numera o tusiata iloga o aso ua mavae. (O nisi taimi e faʻatusatusaina o ia ma Simon Barere, o nisi taimi ma se tasi o isi faʻamalamalamaga o le piano i tausaga ua tuanaʻi. Ina ia fafaguina ia mafutaga, toe faʻatūina igoa semi-talagogo i le manatua - e toafia tagata e mafai ona faia?) ma isi vaega o lana faatinoga.

Berman, ia mautinoa, i se tasi taimi na sili atu le tele o faitioga nai lo le tele o ana uo. O tuuaiga i nisi o taimi e foliga ogaoga - e oʻo atu i masalosaloga e uiga i mea fatufatuaʻi o ana faatufugaga. E tau leai se mana'oga e finau i aso nei ma ia fa'amasinoga - i le tele o itu o ni si'uleo o aso ua mavae; e le gata i lea, o faitioga musika, o nisi taimi, e aumaia ai le schematism ma le faafaigofieina o faiga. E sili atu ona saʻo le fai atu o Berman e leai se (ma leai) se amataga malosi, lototele i le taaloga. muamua, it; anotusi i le faatinoga o se mea e matua ese lava.

Mo se faʻataʻitaʻiga, o le faʻamatalaga a le ta piano o Beethoven's Appassionata e lauiloa tele. Mai fafo: fa'aupuga, leo, metotia - o mea uma e toetoe lava a leai se agasala ... Ae ui i lea, o nisi o le au fa'alogologo e iai taimi e totoe o le le fiafia i le fa'amatalaga a Berman. E leai se malosi i totonu, springiness i le fesuiaʻiina o le gaioiga o le mataupu faavae taua. A o taʻalo, e foliga mai e le faʻamalosi le ta piano i lana faʻatinoga, e pei ona fai mai isi i nisi taimi: e tatau ona faapea ae leai se isi mea. Ma e fiafia le tagata faʻalogologo pe a latou talia atoatoa o ia, taʻitaʻia o ia i se lima malosi ma le malosi (KS Stanislavsky na tusia e uiga i le faʻalavelave tele o Salvini: "E foliga mai na ia faia i se tasi o taga - na ia faʻaloaloa lona lima i le aofia, uu tagata uma i lona alofilima ma uu i totonu, e pei o loi, i le taimi atoa o le faatinoga. moto - oti; tatala, oti ma le mafanafana - fiafia. Ua uma ona tatou i ai i lona mana, e faavavau, mo le olaga. 1954).).

… I le amataga o lenei tala, sa ta'u mai ai e uiga i le naunautai na mafua mai i le taaloga a Berman i le au faitio mai fafo. Ioe, e tatau ona e iloa a latou faiga tusitusia - e le o iai le faʻalauteleina. Ae ui i lea, o le soona fai o le soona fai, o le uiga o le amio, ma le faamemelo o i latou na faalogo ia Berman mo le taimi muamua e le faigata ona malamalama i ai.

Mo i latou na foliga mai e fou i mea na matou le toe ofo ma - ia faʻamaoni - ia iloa le tau moni. O uiga fa'apitoa fa'apitoa fa'apitoa a Berman, mama, pupula ma le sa'olotoga o lana ta'aloga - o nei mea uma e mafai ona matua fa'aaafia ai mafaufauga, aemaise lava pe afai e te le'i feiloa'i muamua i lenei ta piano matagofie. I se faapuupuuga, o le tali atu i lauga a Berman i le Lalolagi Fou e le tatau ona faateia - e masani lava.

Ae peitai, e le ona pau lea. O lo'o i ai se isi tulaga e feso'ota'i sa'o ma le "tupu a Berman" (o se fa'aaliga a tagata su'esu'e mai fafo). Atonu o le mea sili ona taua ma taua. O le mea moni e faapea i tausaga talu ai nei na faia ai e le tusiata se laasaga fou ma taua i luma. E le'i matauina, na na'o i latou e le'i feiloa'i ma Berman mo se taimi umi, ua faamalieina i manatu masani, ma mautu lelei e uiga ia te ia; mo isi, o lona manuia i luga o le tulaga o le fitusefulu ma le valusefulu tausaga e matua malamalama ma masani. I se tasi o ana faatalanoaga, na ia fai mai ai: “O tagata taʻalo taʻutaʻua uma e oʻo i se taimi o se aso maualuga ma faʻafefe. E foliga mai ia te au o lea ua fai si ese o la’u faatinoga nai lo aso ua mavae… ”E moni, ese. Afai na i ai muamua ia te ia se galuega sili ona matagofie o lima ("O aʻu o la latou pologa ..."), o lea ua e vaʻai i le taimi lava e tasi le atamai o le tusiata, o le na faʻavaeina o ia lava i ana aia tatau. I le taimi muamua, sa tosina atu o ia (toetoe lava le taofiofia, e pei ona ia fai mai ai) e ala i le malamalama o se tagata amioatua fanau, o le na taʻele ma le le manatu faapito i elemene o ta piano taʻaloga - i aso nei o loʻo taʻitaʻia o ia e se mafaufauga fatufatuaʻi matua, o se lagona loloto, faʻatupuina aafiaga faʻaputuina i luga. sili atu i le tolusefulu tausaga. O le taimi nei a Berman ua sili atu ona taofiofia, ua sili atu ona anoa, ua manino pito o musika, ma ua manino le faʻamoemoe o le faʻamatala. E fa'amaonia lenei mea e le tele o galuega na taina pe pu'eina e le ta piano: Tchaikovsky's B flat minor concerto (faatasi ai ma le aufaaili na taitaia e Herbert Karajan), o Liszt concertos (ma Carlo Maria Giulini), Beethoven's Beethoven's Sonata, Scriabin's Third, "Ata i se Faʻaaliga" Mussorgsky, faʻamuamua e Shostakovich ma sili atu.

E fa'asoa ma le loto malie Berman ona manatu i le fa'ata'ita'iga o musika. O le autu o le mea e taʻua o tamaiti prodigies faapitoa e ave ai o ia i le vave. Sa ia pa'i atu ia te ia e sili atu ma le faatasi i talanoaga patino ma luga o itulau o lomitusi musika. E le gata i lea, na ia paʻi atu e le gata ona o ia lava na i ai i le "tamaiti ofoofogia", faʻaalia le uiga o se tamaititi ofoofogia. E tasi le isi tulaga. E iai sona atalii, o se ta vaiolini; e tusa ai ma nisi o tulafono faalilolilo ma le le mafaamatalaina o le tofi, o Pavel Berman i lona laitiiti na fai si toe faia le ala o lona tama. Na ia mauaina foi ona tomai faamusika i se taimi vave, maofa tagata atamamai ma tagata lautele i faʻamatalaga faʻapitoa virtuoso.

"E foliga mai ia te aʻu, fai mai Lazar Naumovich, o geeks i aso nei, i le mataupu faavae, e fai si ese mai geeks o laʻu tupulaga - mai ia i latou na taʻua o "fanau faavavega" i le tolusefulu ma le fasefulu. I le taimi nei, i loʻu manatu, e itiiti ifo mai le "agalelei", ma sili atu mai se tagata matua ... Ae o faʻafitauli, i se tulaga lautele, e tutusa. A'o fa'alavelaveina i matou i le fa'amata'u, fa'afiafia, fa'afetai fa'atauva'a - o lea ua fa'alavelave ai tamaiti i aso nei. A o matou mafatia i le faaleagaina, ma le tele, mai le faia soo, sa faapena foi i latou. E le gata i lea, o tamaiti i aso nei e puipuia e ala i galuega masani i tauvaga eseese, suega, filifiliga tauva. A uma mea uma, e le mafai ona le matauina o mea uma e fesoʻotaʻi ma tauvāga i la tatou galuega, faatasi ai ma le tauiviga mo se taui, e mautinoa lava e liua i le tele o le popolevale, lea e vaivai ai le tino ma le mafaufau. Ae maise o se tamaitiiti. Ae faapefea le tiga o le mafaufau e maua e talavou tauva pe a, mo se tasi mafuaaga po o se isi, latou te le manumalo i se tulaga maualuga? Ma fa'amanu'a fa'aletagata? Ioe, ma malaga faifaipea, malaga taamilo e pa'ū i le tele o tama'ita'i fa'atauva'a - pe a latou le'i matua mo lenei mea - e sili atu le leaga nai lo le lelei. (E le mafai ona le matauina e tusa ai ma faamatalaga a Berman e iai isi manatu i lenei mataupu. O nisi tagata atamamai, mo se faʻataʻitaʻiga, ua talitonu o i latou ua faʻamoemoeina e faʻaalia i luga o le tulaga e tatau ona masani i ai mai le laʻitiiti. Ia, ma le tele o konaseti - Le manaʻomia, ioe, e pei o soʻo se mea e sili atu, o loʻo sili atu le leaga nai lo le leai oi latou, aua o le mea sili ona taua i le faʻatinoga o loʻo aʻoaʻoina pea i luga o le tulaga, i le faagasologa o musika lautele. … O le fesili, e tatau ona fai atu, e matua faigata lava, e mafai ona finauina i lona natura. Po o le a lava le tulaga, e tusa lava po o le a le tulaga e te faia, o le mea na fai mai ai Berman e tatau ona gauai atu i ai, aua o le manatu lea o se tagata ua vaʻaia le tele, o ia lea. ua oo ia te ia lava, o ai na te iloa lelei le mea o loo ia tautala ai..

Masalo o loʻo i ai foi se tetee a Berman i le tele o taimi, ma tumutumu "taamilosaga" a tagata tusiata matutua, foi - e le gata i tamaiti. E mafai ona ia fa'aitiitia le aofa'i o ana lava ta'aloga … Ae o lea ua le mafai ona ia faia se mea. Ina ia aua neʻi alu ese mai le "mamao", ia aua neʻi faʻamalieina le fiafia o tagata lautele ia te ia, o ia - e pei o musika koneseti uma - e tatau ona "vaai" i taimi uma. Ma o lona uiga - e taʻalo, taʻalo ma taʻalo ... Ave, mo se faʻataʻitaʻiga, naʻo le 1988. Na sosoʻo malaga ma isi: Sepania, Siamani, Siamani Sasae, Iapani, Farani, Siekisolovakia, Ausetalia, ISA, ae le o taʻua aai eseese o lo tatou atunuu. .

I le ala, e uiga i le asiasiga a Berman i Amerika i le 1988. Na valaaulia o ia, faatasi ai ma isi tusiata lauiloa i le lalolagi, e le kamupani Steinway, lea na filifili e faamanatu nisi o aso faamanatu o lona talafaasolopito i konaseti mamalu. I lenei uluai tausamiga Steinway, na o Berman le sui o ta piano o le USSR. O lona manuia i luga o le tulaga i Carnegie Hall na faʻaalia ai o lona taʻutaʻua i tagata Amerika, lea na ia manumalo muamua, e leʻi faʻaitiitia i se mea itiiti.

… Afai e itiiti se suiga i tausaga talu ai e tusa ai ma le numera o faatinoga i gaoioiga a Berman, ona sili atu lea ona matauina suiga i le lisi, i totonu o ana polokalame. I aso ua mavae, e pei ona taʻua, o galuega sili ona faigata virtuoso e masani ona nofoia le nofoaga tutotonu i luga o ana pepa lautele. E oo lava i aso nei e na te lē ʻalofia ai i latou. Ma aua le fefe i sina mea itiiti. Ae ui i lea, i le latalata atu i le faitotoʻa o lona 60 tausaga, na lagona e Lazar Naumovich o ona tuʻinanauga musika ma ona manaʻoga ua fai si ese.

"Ua sili atu ona ou tosina atu e taalo Mozart i aso nei. Po o, mo se faʻataʻitaʻiga, o se fatu pese ofoofogia e pei o Kunau, o le na tusia lana musika i le faaiuga o le XNUMXth - amataga o le XNUMXth seneturi. O ia, o le mea e leaga ai, ua matua galo, ma ou te manatu o loʻu tiute - o se tiute manaia! – ia faamanatu atu ia i tatou ma tagata faalogo mai fafo e uiga i ai. E faʻafefea ona faʻamatalaina le manaʻoga mo aso anamua? Ou te masalo tausaga. O le tele ma sili atu i le taimi nei, o musika e laconic, manino i le lanu - tasi lea o faʻamatalaga uma, e pei ona latou fai mai ai, e aoga lona mamafa i le auro. O le mea e fai mai ai sina mea itiiti.

Ae ui i lea, o nisi o piano fatuga a tusitala o aso nei e manaia foi mo au. I laʻu lisi, mo se faʻataʻitaʻiga, e tolu tala a N. Karetnikov (polokalame koneseti o le 1986-1988), o se faʻataʻitaʻiga a V. Ryabov e manatua ai MV Yudina (le vaitaimi tutusa). I le 1987 ma le 1988 sa ou faatinoina faalauaitele se koseti piano a A. Schnittke i ni nai taimi. Ou te taʻalo naʻo le mea ou te matua malamalama ma talia.

… Ua iloa e lua mea e sili ona faigata mo se tusiata: ia manumalo i se igoa mo ia lava ma ia tausia. O le lona lua, e pei ona faaalia i le olaga, e sili atu ona faigata. "O le mamalu o se oloa le aoga," na tusia ai e Balzac i se tasi taimi. “E taugata, e le lelei ona fa’asaoina.” Na savali Berman i le umi ma le faigata ina ia iloa - lautele, aloaia faavaomalo. Ae ui i lea, ina ua ausia, sa mafai ona ia tausia le mea na ia manumalo. O le mea lea e fai mai uma ...

G. Tsypin, 1990