Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Ua silia ma le afa seneturi talu mai le aso na sau ai o ia i le Soviet Union mo le taimi muamua - na sau o ia o se tasi o manumalo i le 1949 Chopin Competition lea faatoa uma. Muamua, o se vaega o le aumalaga a matai o le aganuu Polani, ona sosoo ai lea ma ni nai masina mulimuli ane, faatasi ai ma konaseti solo. “Matou te le iloa pe faapefea ona taina e Czerny-Stefanska musika a isi fatu pese, ae i le faatinoga a Chopin, na faaalia ai e le ta piano Polani o ia lava o se matai filigree ma se tusiata atamai, o le e latalata i le lalolagi matagofie o le fatu pese maoae. ata tulaga ese. Na maua e Galina Czerny-Stefańska se manuia mataʻina i le au maimoa mai Moscow. O le taunuu mai o le ta piano talavou i le Soviet Union na faailoa atu ai ia i matou se tagata fai musika lelei, o loo matala mai i ona luma se auala maoae faatufugaga.” O lea na tusia ai le mekasini "Soviet Music" i lena taimi. Ma ua faamaonia e le taimi lenei valoaga.

Ae toaitiiti tagata e iloa o le feiloaiga muamua ma sili ona manatua pea Cherny-Stefanskaya ma tagata Soviet na faia i ni nai tausaga ao lumanai le tasi i Moscow. Na tupu i se taimi na foliga mai ai i le tusiata i le lumanaʻi o lana miti faapelepele - ia avea ma ta piano - o le a le toe taunuu. Mai lona talavou, sa foliga mai e fiafia mea uma ia te ia. Seʻia oʻo i le sefulu o ona tausaga, na taʻitaʻia e lona tama lona tausia - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, polofesa i le Conservatory Krakow; i le 1932 sa ia suesue ai mo le tele o masina i Pale ma A. Cortot lava ia, ma, i le 1935, na avea o ia ma se tamaitiiti aoga o le ta piano lauiloa Y. Turczynski i le Warsaw Conservatory. E oo lava i lena taimi, sa ia taalo i tulaga o Polani ma luma o masini faaleotele leo o le Leitio Polani. Ae na amata loa le taua, ma na paʻuʻū uma fuafuaga.

… Ua oo mai le tausaga o le manumalo – 1945. O le ala lea na toe manatua ai e le tusiata lava ia le aso o Ianuari 21: “Na faasaoloto e fitafita Soviet Krakow. I le gasologa o tausaga o le galuega, sa seasea ou alu atu i le meafaigaluega. Ma o lena afiafi sa ou manao e taalo. Ma sa ou nofo i lalo i le piano. Na faafuasei lava ona tu'itu'i mai se tasi. O le fitafita Soviet ma le faaeteete, taumafai e aua le faia se pisapisao, tuu i lalo lana fana ma, filifili ana upu ma le faigata, na ia faamatala atu e matua manao e faalogo i musika. Sa ou taalo mo ia i le afiafi atoa. Sa ia faalogo ma le toto’a…”

I lena aso, na talitonu le tusiata i le toe faʻafouina o lana miti. E moni, e umi se taimi e alu ai a o leʻi faatinoina, ae na ia tamoʻe vave: vasega i lalo o le taʻitaʻiga a lana tane, faiaoga L. Stefansky, manumalo i le Tauvaga mo Young Polani Musika i le 1946, tausaga o suʻesuʻega i le vasega o 3. Drzewiecki i le Warsaw Higher School of Music (muamua i lana matagaluega sauniuni). Ma i le tutusa - o le galuega a se faʻataʻitaʻiga i se aʻoga musika, faʻataʻitaʻiga i fale gaosi Krakow, i le aʻoga pale, taʻalo i afiafi siva. I le 1947, na faia ai e Czerny Stefańska mo le taimi muamua i le Krakow Philharmonic Orchestra na taitaia e V. Berdyaev, o loʻo taina le Mozart's Concerto i A major. Ona i ai lea o se manumalo i le tauvaga, lea na faailogaina ai le amataga o se gaoioiga konaseti faatulagaina, o le uluai taamilosaga i le Soviet Union.

Talu mai lena taimi, na fanau mai ai lana faauoga ma le au faalogologo Soviet. E sau o ia ia i matou toetoe lava o tausaga uma, o nisi taimi e faalua i le tausaga - e sili atu nai lo le tele o tagata asiasi mai fafo, ma o lenei ua uma ona molimau i le alofa o le au maimoa Soviet mo ia. O loʻo i o matou luma le ala faʻataʻitaʻi atoa o Cherny-Stefanskaya - o le ala mai se talavou laureate i se matai aloaʻia. Afai i le amataga o tausaga o matou faitioga na faasino atu i nisi o mea sese a le tusiata o loʻo i ai i le faagasologa o le avea (tele faʻanoanoa, le mafai ona faʻatautaia le tele o foliga), ona oʻo atu lea i le faaiuga o le 50s na matou iloa ai lona taua o se matai sili ma. lana lava tusilima tulaga ese, maaleale ma solo taitoatasi, faailogaina i le loloto o le lagona, mama Polani alofa tunoa ma lalelei, e mafai ona faʻaalia ata uma o le tautala musika - lyrical mafaufau loloto ma le malosi tele o lagona, mafaufauga faafilosofia ma le lototoa. Ae peitai, e le gata na matou iloaina. Leitioa le ta'uta'ua o le ta piano H.-P. Na tusia e Ranke (Siamani) i lana tusi “Pianists Today” e faapea: “I Pale ma Roma, i Lonetona ma Perelini, i Moscow ma Madrid, ua avea nei lona igoa ma igoa o aiga.”

O le toʻatele o tagata latou te faʻafesoʻotaʻi le igoa o le ta piano Polani ma le musika a Chopin, lea na te tuʻuina atu ai le tele o ana musumusuga. "O se chopinist e le mafaatusalia, talenia i se lagona matagofie o fuaitau, leo malu ma le tofo maaleale, na mafai ona ia faailoa atu le quintessence tonu o le agaga Polani ma le amataga o siva, le matagofie ma le faʻaalia o upu moni o Chopin's cantilena," na tusia ai e Z. Drzewiecki e uiga i lana tama. tamaiti aoga pele. Ina ua fesiligia pe manatu o ia o se Chopinist, na tali mai Czerny-Stefanska: “Leai! Pau lava le mea o Chopin o le sili ona faigata o ta piano uma, ma afai e manatu tagata lautele o aʻu o se Chopinist lelei, o lona uiga ia te aʻu o le maualuga lea o le faʻatagaina. O lea faʻatagaga na faʻaalia pea e le lautele o le Soviet, ma faʻaalia ai le manatu, na tusia e M. Teroganyan i le nusipepa "Soviet Culture": "I le lalolagi o piano, e pei o soʻo se isi lava ata, e le mafai ona i ai ni tulaga ma ni faʻataʻitaʻiga. Ma o le mafuaaga lena e leai se tasi e sau ma le manatu e tatau ona ta Chopin na o le auala e taalo ai G. Cerny-Stefanska ia te ia. Ae e le mafai ona i ai ni manatu se lua e uiga i le mea moni e faapea o le ta piano Polani sili ona talenia e alofa ma le le manatu faapito i le foafoaga a le atalii atamai o lona atunuu ma o lenei alofa ia te ia e tosina ai lana au faalogologo loto faafetai. Ina ia faʻamaonia lenei manatu, seʻi o tatou vaʻai i le faʻamatalaga a le isi tagata faʻapitoa, o le tagata faitio I. Kaiser, o le na ioeina o Czerny-Stefanskaya "e iai lana lava Chopin - e sili atu le malamalama, sili atu le tagata, sili atu ona tumu nai lo le tele o ta piano Siamani, sili atu le saoloto ma le le mautonu nai lo Ta piano Amerika, e sili atu ona lamolemole ma sili atu ona leaga nai lo Farani.

O lenei faʻaaliga faʻamaonia ma faʻamaonia a Chopin na aumaia ai lona taʻutaʻua i le lalolagi atoa. Ae le gata i lea. O tagata fa'alogologo mai le tele o atunu'u latou te iloa ma fa'afetaia Cerny-Stefanska i le tele o fa'amaumauga eseese. O le Dzhevetsky lava lea e tasi na talitonu e faapea, i musika a le au ta kitara Falani, o Rameau ma Daken, mo se faataitaiga, "o ana faatinoga e maua ai se faʻataʻitaʻiga lelei ma le matagofie." E maitauina talu ai nei na faamanatuina ai le XNUMXth anniversary o lona uluai foliga i luga o le tulaga, na taaalo ai le tusiata ma le Krakow Philharmonic faatasi ai ma le Chopin's Concerto i E minor, Frank's Symphonic Variations, Mozart's concertos (A major) ma Mendelssohn's (G minor), i se tasi taimi toe fa'amaonia lona agava'a. Na ia taalo ma le atamai Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. Ma o le mea moni, o latou uso a tagata. Faatasi ai ma galuega na faia e ia i Moscow i taimi eseese o tala a Szymanowski, The Great Polonaise e Zarembski, The Fantastic Krakowiak e Paderewski ma sili atu. O le mafuaaga lena e faaluaina ai le sao o I. Belza ina ua ia taʻua o ia "o le ta piano Polani sili ona mataʻina ina ua mavae le "masiofo o leo" Maria Szymanowska".

O Czerny-Stefanska na auai i le au faatonu o le tele o tauvaga - i Leeds, i Moscow (na faaigoa ia Tchaikovsky), Long-Thibault, na faaigoa ai. Chopin i Warsaw.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990