Dimitra Theodossiou |

Dimitra Theodossiou

Eleni e tama ma Siamani e tina, soprano Dimitra Theodossiou i aso nei o se tasi o sopranos sili ona maualuga le amanaia e tagata lautele ma le au faitio. Na ia faia lana amataga i le 1995 i La Traviata i le Megaron Theatre i Athens. O se tagata e sili ona lelei o le musika a Verdi, Donizetti ma Bellini, na faʻaalia e Teodossiu lana taleni ma le susulu faapitoa i le tausaga o le faʻamanatuga a Verdi. O vaitau ua tuana'i sa mauoa i manuia o le foafoaga: Attila ma Stiffelio i Trieste, La Traviata i Helsinki ma Troubadour i Montecarlo. O le isi Troubadour, o le taimi lea na taitaia e Maestro Riccardo Muti, o lana amataga lea i La Scala. Le manuia o le tagata lava ia i le opera lava e tasi i le nofoaga sili ona matagofie ma i le taimi lava e tasi faigata i fafo - le Arena di Verona. Rino Alessi o loʻo talanoa ma Dimitra Theodossiou.

E foliga mai o le "Troubadour" ua fuafua e faia se sao faapitoa i lou taunuuga ...

I le ono o oʻu tausaga, na ave ai aʻu e loʻu tamā, o se tagata e fiafia tele i tala faamusika, i le fale faafiafia mo le taimi muamua i loʻu olaga. I le faaiuga o le faatinoga, sa ou fai atu ia te ia: pe a ou matua, o le a avea au ma Leonora. O le feiloaiga ma le tala faamusika sa pei o se faititili, ma sa toetoe lava a avea musika ma se mea ou te fiafia i ai. Sa ou asiasi i le fale faafiafia faatolu i le vaiaso. Sa leai ni tagata musika i lo’u aiga, e ui sa moemiti lo’u tinamatua e tuuto atu o ia lava i musika ma pesepesega. O le taua na taofia ai le faataunuuina o lana miti. Sa mafaufau loʻu tamā e uiga i se galuega o se taʻavale, ae e tatau ona e galue, ma e foliga mai e leʻi avea musika o se punavai maufaatuatuaina o tupe maua.

O lau feso'ota'iga i musika a Verdi e le mafai ona tu'uesea...

O tala faamusika a le talavou Verdi o le lisi tonu lava lea ou te lagona ai le to'afilemu. I fafine Verdi ou te fiafia i le lototele, fou, afi. Ou te iloa aʻu lava ia latou uiga, ou te vave foi ona tali atu i le tulaga, auai i le taua pe a tatau ai ... Ona, o tamaʻitaʻi totoa a Verdi talavou, e pei o tamaʻitaʻi a Bellini ma Donizetti, o ni tamaitai faʻafiafia, ma latou te manaʻomia se leo faʻaalia. sitaili ma i le taimi lava e tasi le gaioi tele o le leo .

E te talitonu i mea fa'apitoa?

Ioe, ou te talitonu, e aunoa ma ni masalosaloga ma ni talanoaga. Sa ou aoga i Siamani, i Munich. O loʻu faiaʻoga o Birgit Nickl, ma o loo ma suʻesuʻe pea. Ou te leʻi mafaufau lava e uiga i le avanoa e avea ai ma se tagata pese toatasi i se tasi o fale tifaga Siamani, lea e pepese ai tagata uma i afiafi uma. O ia aafiaga e mafai ona taitai atu ai i le leiloa o le leo. Sa ou fiafia e amata i ni matafaioi taua i le tele pe itiiti foi le taua o fale tifaga. Sa ou pese mo le fitu tausaga i le taimi nei ma o laʻu matata o loʻo tuputupu aʻe masani: Ou te iloa e saʻo.

Aisea na e filifili ai e suesue i Siamani?

Aua o a'u o le Siamani i le itu a lo'u tina. E luasefulu oʻu tausaga ina ua ou sau i Munich ma amata aʻoaʻoina le tausitusi ma pisinisi tau tamaoaiga. Ina ua mavae le lima tausaga, ina ua uma ona ou galue ma tausia au lava ia, sa ou filifili e tuu mea uma ma tuuto atu au lava i pese. Sa ou auai i vasega faapitoa i le Munich School of Pese i le Munich Opera House i lalo o le taitaiga a Josef Metternich. Ona ou aʻoga ai lea i le Conservatory i le Munich lava e tasi, lea na ou usuina ai aʻu vaega muamua i le fale taʻalo. I le 1993, na ou maua ai se sikolasipi mai le esetete a Maria Callas i Atenai, lea na ou maua ai le avanoa e fai ai laʻu amataga i La Traviata i le Megaron Theatre i se taimi mulimuli ane. Sa luasefulu iva ou tausaga. I le taimi lava na uma ai La Traviata, na ou pese i le Donizetti's Anne Boleyn i le National Opera House i Kassel.

Manaia le amataga, leai se tala. La Traviata, Anne Boleyn, Maria Callas sikolasipi. O oe o le Eleni. O le a ou fai atu se mea masani, ae faafia ona e faalogo: o le Callas fou lea?

Ioe, na taʻu mai ia te aʻu lenei mea. Aua sa ou pese e le gata i La Traviata ma Anne Boleyn, ae faapea foi i le Norma. Ou te lei ano i ai. O Maria Callas o lo'u tupua. O laʻu galuega e taʻitaʻia e lana faaaʻoaʻoga, ae ou te matuā lē manaʻo e faataʻitaʻi iā te ia. E le gata i lea, ou te manatu e le mafai. Ou te mitamita i loʻu tupuaga Eleni, ma o le mea moni e faapea i le amataga o laʻu galuega sa ou pese i tala faamusika e lua e fesootaʻi ma le igoa Callas. E mafai ona ou fai atu na latou aumaia ia te au le manuia.

Ae faapefea tauvaga leo?

Sa i ai foi tauvaga, ma o se aafiaga aoga tele: Belvedere i Vienna, Viotti i Vercelli, Giuseppe Di Stefano i Trapani, Operalia taitaia e Placido Domingo. E masani lava ona ou i ai i le muamua, pe a le o le muamua. O le faafetai i se tasi o tauvaga na ou faia ai laʻu amataga o Donna Anna i le Mozart's Don Giovanni, o laʻu opera lona tolu, lea na avea ai Ruggero Raimondi ma paaga.

Tatou toe foi ia Verdi. O e mafaufau e fa'alautele lau lisi i se taimi lata mai?

Oi mautinoa. Ae le o tala uma a Verdi e fetaui ma loʻu leo, aemaise lava i lona tulaga o iai nei. Ua uma ona ofo mai e faafiafia i Aida, ae o le a matua matautia lava mo au le pese i lenei tala faamusika: e manaomia ai se matua leo ou te lei ausia. O le mea lava lea e tasi e mafai ona fai e uiga i le Masquerade Ball ma The Force of Destiny. Ou te fiafia i nei tala faamusika uma, ma ou te fia pese i ai i le lumanai, ae o lenei ua ou le mafaufau e pa'i atu i ai. Faatasi ai ma loʻu faiaoga, ua ou saunia The Two Foscari, Joan of Arc ma The Robbers, lea na ou faia ai laʻu amataga i le tausaga talu ai i le Teatro Massimo i Palermo. I Don Carlos na ou pese ai i le San Carlo i Naples. Sei o tatou fai atu i le taimi nei o le tagata sili ona mataʻina i laʻu lisi o Odabella i Attila. O se uiga fo'i na fa'ailogaina se fa'ailoga taua i la'u galuega.

O lea e te taofiofia ai le ono mafai ona e faʻaalia i ni tala faʻataʻitaʻiga sili ona manaia ma mataʻina e le talavou Verdi, Nabucco ma Macbeth?

Leai, ou te le pulea. E manaia tele le Nabucco ia te au, ae e lei ofo mai ou te pese ai. Ae o le tama’ita’i o Macbeth, sa ofo mai ia te a’u, ma sa ou matua tosina lava e usu le vaega lea, aua ou te manatu o lenei tama’ita’i tama’ita’i ua fa’amalosia i le malosi e loto malie ai e fa’amatala a’o e talavou ma e fou lou leo. Peitaʻi, e toʻatele na fautuaina aʻu e tolopō laʻu feiloaʻiga ma Lady Macbeth. Sa ou faapea ifo ia te au lava: Sa manao Verdi i se tagata pese e leaga lona leo e usu le tamaitai, ou te faatali seia oo ina mataga lo’u leo.

Afai matou te le aofia ai Liu i le "Turandot", e te le'i pepese lava i galuega o le seneturi lona luasefulu. Pe e lē o faasesēina ea oe e ni tagata tāua e pei o Tosca po o Salome?

Leai, o Salome o se tagata e tetee ia te aʻu. O tamaʻitaʻi sili ou te fiafia i ai o Donizetti's Lucia ma Anne Boleyn. Ou te fiafia i o latou lagona fiafia, lo latou faavalevalea. I totonu o le sosaiete o loʻo tatou nonofo ai, e le mafai ona faʻaalia lagona i le auala tatou te mananaʻo ai, ma mo le tagata pese, o le opera e avea ma ituaiga o togafitiga. Ma, afai o loʻo ou faʻamatalaina se uiga, e tatau ona ou mautinoa. Latou te taʻu mai ia te aʻu i totonu o le luasefulu tausaga o le a mafai ona ou pese i tala faamusika a Wagner. O ai na te iloa? Ou te le'i faia lava ni fuafuaga mo lenei lisi.

Faatalanoaga ma Dimitra Theodossiou lomia i le l'opera magazine Translation from Italian by Irina Sorokina, operanews.ru