Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

O Kleiber o se tasi o musika sili ona mataʻina ma faʻafiafiaina o tatou taimi. O lana lisi e laʻititi ma faʻatapulaʻa i nai ulutala. E seasea ona alu i tua o le faʻamafanafanaga, e leai se fesoʻotaʻiga ma tagata lautele, tagata faitio ma tusitala. Ae ui i lea, o ana faʻaaliga taʻitasi o se aʻoaʻoga faʻapitoa i le faʻataʻitaʻiga saʻo ma le faʻataʻitaʻiga. O lona igoa ua iai nei i le malo o talatuu.

I le 1995, na faamanatuina ai e Carlos Kleiber lona aso fanau lona onosefululima ma se faatinoga a Richard Strauss's Der Rosenkavalier, toetoe lava a le mafaatusalia i lana faauigaga. Na tusia e le nusipepa a le laumua o Austria: “E leai se tasi i le lalolagi na tosina atu i ai le au taʻitaʻi, pule, tusiata faaili ma tagata lautele e pei o Carlos Kleiber, ma e leai se tasi na taumafai e aloese mai nei mea uma e pei ona ia faia. E leai se tasi o taʻitaʻi o se vasega maualuga, e taulaʻi i luga o se faʻasologa laʻititi, suʻesuʻe ma faia i le atoatoa, e le mafai ona ausia ni tau maualuga maualuga.

O le mea moni e itiiti lava se mea tatou te iloa e uiga ia Carlos Kleiber. E oʻo lava i le itiiti ifo o lo tatou iloa o Kleiber, o loʻo i ai i fafo atu o taimi o foliga vaaia i fale tifaga ma fale faʻafiafia. O lona manao e nofo i se nofoaga e le faalauaiteleina ma ua matua'i va'aia. O le mea moni, o loʻo i ai se faʻatusatusaga le malamalama i le va o ona uiga, lea e mafai ai ona faia ni mea ofoofogia i le sikoa, e ulu atu i ana mea lilo pito i totonu ma faʻafeiloaʻi atu i se aofia e alofa ia te ia i le valea, ma le manaʻoga e aloese mai sina mea itiiti. faʻafesoʻotaʻi ma lena mea ae o tagata lautele, tagata faitio, tusitala, o le mumusu malosi e totogi le tau e tatau ona totogi e tusiata uma mo le manuia poʻo le taʻutaʻua o le lalolagi.

O lana amio e leai se mea e fai i le faʻafefe ma le faʻatatau. O i latou e iloa lelei o ia e talanoa e uiga i se aulelei, toetoe lava a fa'atauva'a. Ae i le pito i luma o lenei manao e puipuia le ola i totonu o se tagata mai soo se faalavelave, o se agaga o le faamaualuga ma se matamuli toetoe lava a le mafai ona tetee atu.

O lenei vaega o uiga o Klaiber e mafai ona matauina i le tele o vaega o lona olaga. Ae na faʻaalia sili ona malosi i sootaga ma Herbert von Karajan. E masani lava ona lagona e Kleiber le faamemelo tele mo Karajan ma o le taimi nei, a o iai o ia i Salzburg, e le galo ia te ia e asiasi i le fanuatanu o loʻo tanu ai le taʻitaʻi sili. O le talafaasolopito o le la mafutaga e ese ma umi. Atonu o le a fesoasoani ia i tatou e malamalama ai i lona mafaufau.

I le amataga, sa lagona e Kleiber le le mautonu ma le maasiasi. A o faia le faʻataʻitaʻiga a Karajan, na sau Kleiber i le Festspielhaus i Salzburg ma tu ai mo le tele o itula i le alalaupapa e tau atu i le potu fai ofu o Karajan. E masani lava, o lona manaʻo o le ulu atu i le hall lea o loʻo faʻataʻitaʻi ai le taʻitaʻi tele. Ae na te leʻi tatalaina lava. Sa nofo pea o ia i luma o le faitotoa ma faatalitali. O le matamuli na mapu ai o ia, ma atonu e le mafai ona ia faamalosi e ulu atu i le maota pe ana faapea e le valaauliaina o ia e se tasi e auai i le faataʻitaʻiga, i le iloaina lelei o le faaaloalo o Karajan mo ia.

Ioe, sa matua talisapaia e Karajan Klaiber mo lana taleni o se taitai. Ina ua ia talanoa e uiga i isi taʻitaʻi, e leʻi umi pe mulimuli ane na ia tuu atu ia te ia lava se fuaitau na mafua ai ona talie i latou na auai pe ataata. Na te le'i faia lava se upu e tasi e uiga ia Kleiber e aunoa ma se faaaloalo loloto.

A o vavalalata le la mafutaga, na faia e Karajan mea uma e aumai ai Klaiber i le Salzburg Festival, ae na te aloese mai ai. I se taimi, na foliga mai o lenei manatu ua latalata i le faataunuuina. Kleiber o le a taitaia le "Magic Shooter", lea na ia maua ai le manuia tele i le tele o laumua o Europa. I le taimi lea, na la fesuiaʻi ai ma Karajan ni tusi. Na tusi Kleiber: “Ou te fiafia e sau i Salzburg, ae o loʻu tulaga autū lenei: E tatau ona e tuuina mai ia te aʻu lou nofoaga i le pakaga taavale faapitoa a le tausamiga.” Na tali atu Karayan iā te ia: “Ou te ioe i mea uma. O le a ou fiafia e savali na o le vaai ia te oe i Salzburg, ma, o le mea moni, o loʻu nofoaga i le pakaga e a oe.

Mo le tele o tausaga sa latou taʻalo ai i lenei taʻaloga taʻaloga, lea na faʻamaonia ai le fealofani ma aumaia lona agaga i feutagaiga e uiga i le auai o Kleiber i le Salzburg Festival. Sa taua mo ia mea uma e lua, ae e lei tino mai.

Na taʻua o le aofaʻi o le totogifuapauina o le tagata solitulafono, lea e matua le moni lava, aua e masani ona totogi e Salzburg soʻo se tupe ina ia mafai ai ona aumai tusiata i le tausamiga na talisapaia e Karajan. O le faʻamoemoe o le faʻatusatusaina o Karajan i lona 'aʻai na fatuina ai le masalosalo ma le matamuli i Klaiber ao ola le maestro. Ina ua maliu le taitai sili ia Iulai 1989, na le toe popole Kleiber e uiga i lenei faafitauli, na te leʻi alu i tua atu o lana liʻo masani ma e leʻi sau i Salzburg.

I le iloaina o nei tulaga uma, e faigofie ona mafaufau o Carlos Klaiber o le tagata na afaina i se neurosis lea na te le mafai ai ona faasaolotoina o ia lava. E toatele na taumafai e tuuina atu lenei mea o se taunuuga o se mafutaga ma lona tama, le lauiloa Erich Kleiber, o se tasi o taitai maoae o le afa muamua o lo tatou seneturi ma sa faia se sao tele i le mamanuina o Carlos.

O se mea—e matua itiiti lava—na tusia e uiga i le le talitonu muamua o le tama i le taleni a lona atalii. Ae o ai, sei vagana ai Carlos Kleiber lava ia (e le tatalaina lona gutu), e mafai ona taʻu le mea moni e uiga i le mea na tupu i le agaga o se alii talavou? O ai na te mafaia ona malamalama i le uiga moni o nisi o faamatalaga, o ni faamasinoga le lelei a le tama e uiga i lona atalii?

O Kalosi lava ia e tautala i taimi uma e uiga i lona tama ma le alofa tele. I le faaiuga o le olaga o Erich, ina ua faaletonu lana vaai, sa taina e Kalosi ia te ia ni faatulagaga ta piano e tele. O lagona alofa sa tumau pea le pule ia te ia. Na tautala Carlos ma le fiafia e uiga i se mea na tupu i le Vienna Opera ina ua ia taitaia le Rosenkavalier iina. Na ia mauaina se tusi mai se tagata matamata na tusia e faapea: “Lau pele Erich, ua ou matuā fiafia lava ona o loo e taitaia le Staatsoper i le limasefulu tausaga mulimuli ane. Ou te fiafia e matauina e te lei suia lava ma i lau faauigaga o loo ola ai le atamai lava e tasi sa ou faamemelo i ai i aso o lo tatou talavou.

I le uiga faʻasolo o Carlos Kleiber o loʻo ola faʻatasi ma se agaga Siamani moni, manaia, o se uiga mataʻina o sitaili ma le le mautonu, lea e iai se mea e matua talavou lava e uiga i ai, ma pe a ia taitaia le Peʻa, e manatua ai Felix Krul, le toa o Thomas Mann, ma ana taaloga ma tausuaga e tumu i lagona o aso malolo.

O le taimi lava na tupu ai i se tasi fale mataaga sa i ai se pepa lautele mo le "Fafine e aunoa ma se Ata" saunia e Richard Strauss, ma o le taitai i le taimi mulimuli na musu e taitaia. O Kleiber sa latalata ane, ma fai mai le faatonu: "Maestro, matou te manaʻomia oe ina ia mafai ai ona laveaʻi le matou "Fafine e aunoa ma se Ata". “Seʻi manatu lava,” o le tali lea a Klaiber, “e lē mafai ona ou malamalama i se upu e tasi o le saʻolotoga. Vaai faalemafaufau i musika! Fa'afeso'ota'i a'u uo, o i latou o ni tagata fa'apolofesa, ma o a'u o se tagata amateur.

O le mea moni o lenei tagata, o le na liliu i le 1997 ia Iulai 67, o se tasi o mea sili ona mataʻina ma tulaga ese musika o tatou taimi. I ona tausaga laiti sa ia faia le tele o mea, e le galo, ae peitai, o manaoga faatufugaga. Ae ina ua maeʻa le vaitaimi o le "faʻataʻitaʻiga" i Düsseldorf ma Stuttgart, o lona mafaufau faitio na taʻitaʻia ai o ia e taulaʻi atu i se numera faatapulaaina o tala faʻaupu: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke ma i luga o nisi o symphonies saunia e Mozart, Beethoven ma Brahms. I nei mea uma e tatau ona tatou faʻaopoopoina le Peʻa ma nisi o vaega masani o musika mama Viennese.

Po o fea lava e aliali mai ai, i Milan po o Vienna, i Munich po o Niu Ioka, faapea foi i Iapani, lea na ia taamilo ai ma le manumalo manumalo i le taumafanafana o le 1995, o loʻo faʻatasi ma ia e sili ona mataʻina epithets. Peitaʻi, e seāseā ona faamalieina o ia. E tusa ai ma le malaga taamilo i Iapani, na tautino mai ai e Kleiber, “Ana le mamao tele Iapani, ma ana le totogia e Iapani ni tau niniva, o le a ou le faatuai lava e lafoai mea uma ae sola ese.”

O lenei alii e matua fiafia lava i le fale faafiafia. O lona tulaga o loʻo i ai o le ola i musika. A maeʻa Karajan, o loʻo ia te ia le faʻaaliga sili ona matagofie ma sili ona saʻo e mafai ona maua. O tagata uma na galulue faatasi ma ia e ioe i lenei mea: tusiata, tagata faaili, aufaipese. Lucia Popp, ina ua uma ona usu Sophie faatasi ma ia i le Rosenkavalier, na musu e usu lenei vaega ma se isi taitai.

O le "Rosenkavalier" o le opera muamua lea, lea na maua ai se avanoa mo le fale mataaga La Scala e masani ai ma lenei taʻavale Siamani. Mai le galuega sili a Richard Strauss, na faia ai e Kleiber se faʻaaliga le mafaagaloina o lagona. Na talia ma le naunautai e tagata lautele ma le au faitio, ma o Klaiber lava ia na manumalo e ala ia Paolo Grassi, o le, pe a ia manao i ai, e mafai ona le mafai ona tetee atu.

Ae, e leʻi faigofie le manumalo ia Kleiber. Na iu lava ina mafai e Claudio Abbado ona faatalitonuina o ia, o le na ofoina atu ia Klaiber e taitaia Verdi's Othello, toetoe lava a tuuina atu lona nofoaga ia te ia, ona sosoo ai lea ma Tristan ma Isolde. I ni nai vaitau na muamua atu, na matua manuia tele ai Kleiber's Tristan i le Wagner Festival i Bayreuth, ma na valaaulia e Wolfgang Wagner Kleiber e taitaia le Mestersingers ma le tetralogy. O lenei ofo faaosooso na masani ona teena e Klaiber.

Fuafuaina fa opera i vaitau e fa e le masani mo Carlos Kleiber. O le taimi fiafia i le talafaasolopito o le fale mataaga La Scala e leʻi toe faia. Operas i le fa'aliliuga a le ta'ita'i o Kleiber ma fa'afiafiaga a Schenk, Zeffirelli ma Wolfgang Wagner na fa'ao'o mai ai ata fa'a opera i ni maualuga fou, e le'i va'aia muamua.

E faigata tele ona tusi se tala fa'asolopito sa'o o Kleiber. E tasi le mea e mautinoa: o mea e mafai ona fai e uiga ia te ia e le mafai ona lautele ma masani. O se tagata fai musika ma se ta'ita'i, mo ia i taimi uma, i tala fa'amusika uma ma konaseti uma, e amata ai se tala fou.

I lana faʻamatalaga o le Rosenkavalier, o elemene vavalalata ma lagona e fesoʻotaʻi vavalalata ma le saʻo ma le auiliiliga. Ae o lana faaupuga i le Straussian masterpiece, e pei o le faaupuga i Othello ma La bohème, ua faailogaina i le saolotoga atoatoa. O Kleiber e fa'amanuiaina i le tomai e ta'alo rubato, e le mafai ona tu'ueseeseina mai se lagona ofoofogia o le taimi. I se isi faaupuga, e mafai ona tatou fai atu o lana rubato e le o faasino i le faiga, ae i le malo o lagona. E leai se masalosalo o Kleiber e le foliga mai o se taʻavale Siamani masani, e oʻo lava i le sili, ona o lana taleni ma lona faʻavaeina e sili atu i soʻo se faʻaaliga o le faʻatinoina masani, e oʻo lava i lona tulaga mamalu. E mafai ona e lagonaina le vaega "Viennese" ia te ia, mafaufau o lona tama, le maoae Erich, na fanau i Vienna. Ae o le mea sili, na te lagona le eseesega o le poto masani na faʻamoemoeina lona olaga atoa: o lona uiga o loʻo faʻapipiʻiina i lona uiga, faʻafuaseʻi ona fausia se paluga e tasi-o-a-ituaiga.

O ona uiga o loʻo i ai le tu ma aga faʻaSiamani, e fai si toa ma mamalu, ma le Viennese, e mama teisi. Ae e le o iloa atu e le taitai ma ua moeiini ona mata. E foliga mai e sili atu i le faatasi ona manatunatu loloto i ai.

I ana faauigaga, e aofia ai galuega symphonic, e susulu mai se afi e le matineia. O lana sailiga mo taimi e ola ai musika i se olaga moni e le muta. Ma ua tuuina atu ia te ia le meaalofa e manava ai le ola e oo lava i na vaega na foliga mai e le o manino ma manino i ona luma.

O isi ta'ita'i e fa'aaloalo tele i tusitusiga a le tusitala. O lo'o fa'amanuiaina fo'i Klaiber i lenei mamalu, ae o lona tomai fa'anatura e fa'amamafaina ai i taimi uma uiga o le tuufaatasiga ma fa'ailoga laiti i totonu o tusitusiga e sili atu i isi uma. Pe a taʻitaʻia o ia, e maua e se tasi le manatu o ia e ana le meafaifaaili i se tulaga faapena, e pei o loo nofo o ia i le piano nai lo le tu i le faamafanafanaga. O lenei tagata fai musika ei ai se auala mataʻina ma tulaga ese, lea e faʻaalia i le fetuutuunai, elasticity o le lima (o se okeni e taua tele mo le taʻitaʻia), ae e le tuʻuina le metotia i le mea muamua.

O le gaioiga sili ona matagofie a Kleiber e le mafai ona tuʻueseeseina mai le taunuuga, ma o le mea e manaʻo e faʻaalia i tagata lautele e masani lava o le natura sili ona tuusaʻo, pe o se tala faʻataʻitaʻi poʻo se teritori e sili atu ona aloaʻia - o symphonies a Mozart, Beethoven ma Brahms. O lona atamai e mafua ona o lona tumau ma lona gafatia e fai mea e aunoa ma le manatu i isi. O lona ala lea o le olaga o se tagata musika, o lana auala faʻapitoa e faʻaalia ai o ia lava i le lalolagi ma aloese mai ai, o lona ola, tumu i mea lilo, ae i le taimi lava e tasi o le alofa tunoa.

Duilio Courir, mekasini "Amadeus".

Fa'aliliuga mai le Italia na saunia e Irina Sorokina