Rudolf Richardovich Kerer (Rudolf Kehrer) |

Rudolph Kehrer

O taunuuga faatufugaga i o tatou taimi e masani ona tutusa le tasi ma le isi - a itiiti mai i le taimi muamua. Ae o le tala faʻasolopito o Rudolf Richardovich Kerer e itiiti se foliga tutusa i le isi. Ua lava le faapea atu seia oo i le tolusefulu valu tausaga (!) sa tumau pea o ia i le pogisa atoatoa o se tagata taalo konaseti; sa na'o le Conservatory o Tashkent, lea sa ia aoao atu ai. Ae i se tasi aso lelei - o le a tatou talanoa e uiga ia te ia i luma - o lona igoa na lauiloa e toetoe lava o tagata uma e fiafia i musika i lo tatou atunuu. Po o se mea moni faapena. O tagata fai pese uma e iloa e malolo i le faʻataʻitaʻiga pe a tapuni pea le tapuni o le mea faifaaili mo sina taimi. Na maua foi e Kerer se malologa faapena. Sa na o le umi, e le sili atu pe itiiti ifo i le sefulutolu tausaga ...

• Piano musika i le faleoloa i luga ole laiga Ozon →

Rudolf Richardovich Kerer na fanau i Tbilisi. O lona tama o se ta piano po o, e pei ona ta'ua ai, o se matai musika. Sa taumafai o ia e fa’aauau pea ona fa’alogo i mea mata’ina uma na tutupu i le olaga fa’afiafia o le taulaga; faailoa atu i musika ma lona atalii. E manatua e Kerer faafiafiaga a E. Petri, A. Borovsky, e manatua ai isi tagata taʻutaʻua taʻutaʻua na o mai i Tbilisi i na tausaga.

Na avea Erna Karlovna Krause ma ana faiaoga ta piano muamua. "Toeitiiti lava o tamaiti aʻoga uma a Erna Karlovna na iloga i faiga faʻafefe," o le tala lea a Kehrer. “Sa fa'amalosia le ta'aloga vave, malosi ma sa'o i le vasega. Peitaʻi, e leʻi umi ae ou sui i se faiaʻoga fou, o Anna Ivanovna Tulashvili, ma na vave ona suia mea uma o loo siomia ai aʻu. O Anna Ivanovna o se tusiata musuia ma solo, o lesona ma ia sa faia i se siosiomaga o le fiafia fiafia ... "Sa suesue Kerer ma Tulashvili mo ni nai tausaga - muamua i le" vaega o tamaiti talenia "i le Conservatory Tbilisi, ona sosoo ai lea ma le Conservatory lava ia. Ona malepe ai lea e le taua mea uma. "E tusa ai ma le manaʻoga o tulaga, na ou iʻu mamao mai Tbilisi," o le tala lea a Kerer. “O lo matou aiga, e pei o le tele o isi aiga Siamani i na tausaga, sa tatau ona faamautu i Asia Tutotonu, e le mamao mai Tashkent. Sa leai ni tagata musika i o'u autafa, ma sa fai si faigata i le mea faifaaili, o lea na taofi ai na o lesona ta piano. Na ou ulufale i le Chimkent Pedagogical Institute i le Faculty of Physics and Mathematics. Ina ua uma ona faauu mai ai, sa alu e galue i le aoga - sa ia aoaoina le matematika i le aoga maualuga. Na faaauau pea lenei mea mo ni nai tausaga. Ina ia saʻo - seia oʻo i le 1954. Ona ou filifili ai lea e faʻataʻitaʻi laʻu luʻitau (pe a uma, musika "nostalgia" e leʻi muta ai le faʻasalaina aʻu) - e pasi suʻega ulufale i le Tashkent Conservatory. Ma sa talia o ia i le tausaga lona tolu.

Sa lesitalaina o ia i le vasega ta piano a le faiaoga 3. Sh. Tamarkina, lea e le mafai lava ona manatua e Kerer ma le faaaloalo loloto ma le tigaalofa ("o se tagata musika sili ona lelei, na ia iloa lelei le faaaliga i luga o le mea faifaaili ..."). Na ia aoaoina foi le tele o mea mai fonotaga ma VI Slonim ("o se tagata poto masani ... faatasi ai ma ia na ou malamalama ai i tulafono o le faʻaalia o musika, muamua na ou mateina e uiga i lo latou i ai").

Na fesoasoani uma faiaoga ia Kerer e faʻafesoʻotaʻi avanoa i lana aʻoaʻoga faʻapitoa; faafetai ia Tamakina ma Slonim, e le gata na ia faauu ma le manuia mai le Conservatory, ae na tuua foi iina e aoao atu. O latou, faufautua ma uo a le ta piano talavou, na fautuaina o ia e tofotofoina lona malosi i le All-Union Competition of Performing Musicians na fofogaina i le 1961.

“Ina ua ou filifili e alu i Moscow, ou te leʻi faaseseina aʻu lava i se faamoemoe faapitoa,” o le tala lea a Kerer. Masalo, o lenei uiga faalemafaufau, e le o se avega mamafa pe o le soona popolevale po o le faagaeetia loto, na fesoasoani ia te au i lena taimi. Mulimuli ane, sa masani ona ou mafaufau e uiga i le mea moni o le au musika talavou e taaalo i tauvaga o nisi taimi e le fiafia i lo latou taulaʻi muamua i se tasi poʻo se isi taui. E saisaitia, e mamafatu ai se tasi i le avega o le tiutetauave, e faapologaina ai lagona: o le taaloga e leiloa lona mama, natura, faigofie … I le 1961 ou te lei mafaufau i se taui – ma sa ou faatinoina ma le manuia. Ia, mo le tulaga muamua ma le igoa o le laureate, o lenei faateʻia na sili atu ona fiafia mo aʻu ... "

O le ofo i le manumalo o Kerer e le gata mo ia. O le tagata musika e 38 tausaga, toetoe lava a le iloa e se tasi, o lona auai i le tauvaga, i le ala, na manaʻomia se faʻatagaga faʻapitoa (o le tapulaa o tausaga o le au tauva na faʻatapulaʻaina, e tusa ai ma tulafono, i le 32 tausaga), ma lona manuia mataʻina. na fa'aleaogaina uma valo'aga na mua'i fa'ailoa mai, fa'a'ese'ese uma taumatematega ma manatu. "I na o ni nai aso, na manumalo ai Rudolf Kerer i se lauiloa pisapisao," o le tala lea a le nusipepa musika. "O le muamua o ana konaseti Moscow na faʻatau atu, i se siosiomaga o le manuia fiafia. O lauga a Kerer sa faasalalau i luga o leitio ma televise. Na tali atu ma le alofa le au faasalalau i ana amataga. Na avea o ia ma autu o talanoaga vevela i le va o polofesa ma amateurs oe na mafai ona faʻavasegaina o ia i le tele o ta piano Soviet ... " (Rabinovich D. Rudolf Kerer // Musical Life. 1961. No. 6. P. 6.).

Na fa'afefea e le malo mai Tashkent ona fa'afiafiaina le au maimoa i le taulaga tele? O le sa'olotoga ma le le fa'aituau o ana fa'amatalaga tulaga, o le fua o ona manatu, o le natura muamua o le faia o musika. Na te leʻi fai ma sui o soʻo se aʻoga ta piano taʻutaʻua - e le o Moscow poʻo Leningrad; e leʻi “faatusalia” o ia i se tasi, ae na o ia lava. Sa mataina foi lona amioatua. Atonu, e le'i iila i fafo, ae na lagona e se tasi i lona malosi, ma le lototele, ma le lautele. Na fiafia Kerer i lana faatinoga o galuega faigata e pei o le "Mephisto Waltz" a Liszt ma le F-minor ("Transcendental") Etude, Glazunov's "Theme and Variations" ma le Prokofiev's First Concerto. Ae sili atu nai lo se isi lava mea - o le faʻaulu i le "Tannhäuser" e Wagner - Liszt; O faitioga a Moscow na tali atu i lona faauigaina o lenei mea o se vavega o vavega.

O le mea lea, sa lava lava mafuaaga faʻapolofesa mo le manumalo i le tulaga muamua mai Kerer. Ae o le mafuaaga moni o lona manumalo o se isi mea.

O Kehrer sa sili atu lona atoatoa, mauoa, sili atu ona faigata le olaga nai lo i latou na tauva ma ia, ma o lenei mea na atagia manino mai i lana taaloga. O le tausaga o le ta piano, o le mimilo mata'utia o le taunuuga e le gata na le taofia ai o ia mai le tauva ma le au talavou atamamai atamai, ae atonu na latou fesoasoani i se auala. "Musika," o le tala lea a Bruno Walter, "e masani lava o le" taʻitaʻia o le tagata lava ia "o le tagata na te faatinoina: e pei lava, na ia tusia se talafaatusa, "e faapefea ona avea uʻamea o se taʻavale vevela" (Fa'atinoga o faatufugaga a atunuu i fafo. – M., 1962. Lomiga IC 71.). Mai le musika na faʻalogoina i le faʻamatalaga a Kehrer, mai lona faʻataʻitaʻiga taʻitoʻatasi, sa i ai se manava o se mea e le masani ai mo le tulaga tauva. O le au faʻalogologo, faʻapea foʻi ma sui o le au faʻamasino, na vaʻaia i luma o latou e le o se tagata muamua na faʻatoʻa tuʻua se vaitaimi le mautonu o aperenitisi, ae o se tusiata matua, faʻamautu. I lana ta'aloga - ogaoga, o nisi taimi e valiina i leo saua ma le mata'utia - na mateina e se tasi le mea e ta'ua o le mafaufau ... O le mea lea na tosina atu ai le alofa lautele ia Kerer.

Ua mavae atu le taimi. O mea fiafia na maua ma lagona o le tauvaga 1961 na tuʻua i tua. O le alualu i luma i le pito i luma o le ta piano Soviet, ua leva ona nofo Kerer i se nofoaga agavaa i totonu o ana uo tusiata konaseti. Na latou masani lelei i lana galuega ma auiliiliga - e aunoa ma le faʻafefe, lea e masani ona faʻatasi ma mea e ofo ai. Sa matou feiloai uma i le tele o aai o le USSR ma fafo - i le GDR, Polani, Siekisolovakia, Bulgaria, Romania, Iapani. Sa suʻesuʻeina foʻi le tele pe itiiti o le malosi o lona tulaga tulaga. O a i latou? O le a le tusiata i aso nei?

Muamua lava, e tatau ona taʻu atu e uiga ia te ia o se matai o foliga tele i le faatufugaga; i le avea ai ma se tusiata o ana taleni e fa'aalia ma le mautinoa i tapoleni musika mata'ina. E masani ona manaʻomia e Kerer ni avanoa leo tele e mafai ai ona faasolosolo malie ma faasolosolo ona faʻatupuina le vevesi malosi, faʻailogaina le toomaga o gaioiga faʻamusika ma se ta tele, faʻamalamalama faʻamaʻi faʻamaʻi; e sili atu le iloa o ana galuega i luga o le tulaga pe a va'aia e pei o le alu ese mai ia i latou, mai se mamao patino. E le o se mea faʻafuaseʻi o loʻo i ai i ana faʻauiga faʻamanuiaga e pei o Brahms' First Piano Concerto, Beethoven's Fifth, Tchaikovsky's First, Shostakovich's First, Rachmaninov's Second, sonata cycles by Prokofiev, Khachaturian, Sviridov.

O galuega tetele e aofia ai toetoe o tagata ta'alo koneseti uma i la latou lisi. Ae peitai, e le mo tagata uma. Mo se tasi, e tupu e na o se manoa o fasi vaega e sau i fafo, o se kaleidoscope o le sili atu pe itiiti ifo le susulu malamalama taimi ... E le tupu lenei mea ia Kerer. O musika e foliga mai ua puʻeina e se uʻamea uʻamea mai ia te ia: e tusa lava po o le a le mea na te taʻalo - Bach's D-minor concerto poʻo le Mozart's A-minor sonata, Schumann's "Symphonic etudes" poʻo Shostakovich's preludes and fugues - soʻo se mea i lana faʻatonuga o le faʻatinoga, amio pulea, fa'atonuga malosi mea manumalo. I le taimi na avea ai ma faiaoga o le matematika, e leʻi leiloa lona tofo i le mafaufau, mamanu faʻatulagaina, ma le manino o le fausiaina o musika. E faapena le faleteuoloa o lona mafaufau fatufatua’i, e faapena ona uiga faatufugaga.

E tusa ai ma le tele o faitioga, ua ausia e Kehrer le manuia sili i le faʻamatalaga o Beethoven. O le mea moni, o galuega a lenei tusitala o loʻo nofoia se tasi o nofoaga tutotonu i luga o pepa lautele a le ta piano. O le fausaga tonu lava o musika a Beethoven – o lona uiga lototele ma le loto malosi, leo taua, malosi fa'atusatusaga fa'alagona - e fetaui lelei ma uiga fa'ata'ita'i o Kerer; ua leva ona ia lagonaina se galuega mo lenei musika, na ia maua ai lana matafaioi moni i totonu. I isi taimi fiafia i lana taʻaloga, e mafai e se tasi ona lagona se fusuaga atoatoa ma le faʻaogaina o mafaufauga faʻapitoa a Beethoven - o le lotogatasi faaleagaga ma le tusitala, o le fatuga "symbiosis" na faʻamatalaina e KS Stanislavsky i lana lauiloa "O aʻu": "Ou te ola, ou te ola aʻu." ola , ou te lagona ma mafaufau tutusa ma le matafaioi " (Stanislavsky KS O le galuega a se tagata fai pese i luga o ia lava // Galuega aoina - M., 1954. T. 2. Vaega 1. S. 203.). Faatasi ai ma le sili ona manaia "matafaioi" a Kehrer's Beethoven repertoire o le Seventeenth ma le sefuluvalu Sonatas, le Pathetique, le Aurora, le Fifth Concerto ma, ioe, le Appassionata. (E pei ona e iloa, sa iai muamua le ta piano i le ata o Appassionata, ma maua ai lana faauigaga o lenei galuega mo le faitau miliona o tagata.) E mataʻina le o gatasi o foafoaga a Beethoven e le gata i uiga o Kerer, o se tamaloa ma se tagata. tusiata, ae faʻapea foʻi ma uiga faʻapitoa o lana ta piano. Malosi ma mautinoa (e le aunoa ma se vaega o le "a'afiaga") leo leo, fresco style of performance - o nei mea uma e fesoasoani i le tusiata e ausia ai le maualuga o le faʻamalosia o faatufugaga i le "Pathetique", ma le "Appassionata", ma le tele o isi piano a Beethoven. opuses.

E i ai foi se fatu pese e toetoe lava a manuia i taimi uma ma Kerer—Sergei Prokofiev. O se fatu pese e latalata ia te ia i le tele o auala: ma lana pese, taofiofia ma laconic, ma se fiafia mo meafaifaaili toccato, mo se taʻaloga matutu ma manaia. E le gata i lea, o Prokofiev e latalata ia Kerer ma toetoe lava o ana auupega uma o uiga faʻaalia: "o le mamafa o metrical fomu faʻamaʻaʻa", "faigofie ma le sikuea sikuea o le pao", "o se mataʻutia i ata faʻamusika faifai pea, rectangular", "materiality" of texture. , "le inertia o faʻatupuina manino faʻatusa" (SE Feinberg) (Feinberg SE Sergei Prokofiev: Uiga o Sitaili // Pianoism as a Art. 2nd ed. – M., 1969. P. 134, 138, 550.). E le o se mea faʻafuaseʻi e mafai e se tasi ona vaʻaia le talavou Prokofiev i le amataga o manumalo faʻataʻitaʻiga a Kerer - o le First Piano Concerto. Faatasi ai ma taunuʻuga taʻutaʻua a le ta piano o Prokofiev's Second, Third and Seventh Sonatas, Delusions, prelude in C major, o le savali lauiloa mai le taʻaloga The Love for Three Oranges.

O Kerer e masani ona taalo Chopin. E iai galuega a Scriabin ma Debussy i ana polokalame. Masalo o vaega ia e sili ona fefinauai o lana lisi. Faatasi ai ma le le masalomia o le manuia o le ta piano o se faaliliu upu – Chopin's Second Sonata, Scriabin's Third Sonata… – o nei tusitala foi latou te faaalia nisi o itu paolo i lana faatufugaga. O iinei, i waltzes aulelei ma preludes a Chopin, i mea laiti maaleale a Scriabin, i upu aulelei a Debussy, e matauina ai e se tasi o le taalo a Kerer i nisi o taimi e le o toe faaleleia, ma i nisi nofoaga e saua. Ma o le a le leaga le vaʻaia i totonu o se faʻamalamalamaga sili atu ona atamai o faʻamatalaga, o se faʻamalamalamaga lanu ma lanu lanu. Masalo, o ta piano ta'itasi uma, e o'o lava i le ta'uta'ua, e mafai, pe a mana'omia, ona ta'u mai ni vaega e le mo “lana” piano; Kerr e leai se tuusaunoaga.

E tupu e leai ni solo faauiga a le ta piano – i lona uiga sa malamalama ma lagona e le au fatu pese alofa. Matou te taumafai e fai se faamasinoga e finauina. O le fatufatuaʻi o le au fai musika-tagata fai pese, ma atonu o le au fatu pese, e pei o le fatufatuaʻi o tusitala, latou te iloa uma ona "tusisolo" ma ona "tusitala tala". (Pe o le a tupu i se tasi i le lalolagi o tusitala e finau po o le fea o nei ituaiga e "lelei" ma o fea e "sili atu ona leaga"? Leai, ioe.) O le ituaiga muamua e iloa ma suʻesuʻeina atoatoa, tatou te mafaufau i le lona lua e itiiti ifo. masani; ma afai, mo se faʻataʻitaʻiga, o le manatu o le "tusisolo piano" e foliga mai e masani, ona le mafai lea ona fai mai e uiga i "tusitala o le piano". I le taimi nei, o loʻo i ai i totonu oi latou le tele o matai mataʻina - ogaoga, atamamai, taua faaleagaga. O nisi taimi, e ui i lea, o nisi oi latou e mananaʻo e faʻamalamalamaina le tapulaʻa o latou faʻamaumauga sili atu ona saʻo ma sili atu ona saʻo, tuʻuina atu le faʻamuamua i nisi o galuega, tuʻu ese isi ...

Faatasi ai ma ana uo, ua lauiloa Kerer e le gata o se tagata fai konaseti. Talu mai le 1961 sa ia faiaoga i le Moscow Conservatory. Faatasi ai ma ana tamaiti aʻoga o le manumalo i le IV Tchaikovsky Competition, o le tusiata lauiloa Pasila A. Moreira-Lima, le ta piano Czech Bozhena Steinerova, le manumalo i le VIII Tchaikovsky Competition Irina Plotnikova, ma le tele o isi talavou Soviet ma tagata taaalo mai fafo. "Ou te talitonu afai ua ausia e se tagata musika se mea i lana galuega, e tatau ona aoaoina o ia," o le tala lea a Kerer. "E pei lava ona tatau ona tatou siitia se faasologa o matai o ata vali, fale tifaga, fale tifaga - i latou uma tatou te taʻua o" tusiata" . Ma e le na o se mataupu o tiute tau amio. A e auai i aʻoaʻoga, e te lagona le pupula o ou mata i le tele o mea ... "

I le taimi lava e tasi, ua i ai se mea ua le fiafia ai Kerer le faiaoga i aso nei. E tusa ai ma ia, e le fiafia i le tele o le faʻatinoina ma le faʻaeteete o talavou tusiata i aso nei. So'ona fa'atauva'a le poto fa'apisinisi. Ma e le gata i le Moscow Conservatory, lea e galue ai, ae faapea foi i isi iunivesite musika i le atunuu, lea e tatau ona asiasi i ai. “E te vaʻavaʻai atu i isi ta piano talavou ma e te iloa latou te le mafaufau tele i a latou aʻoga ae o a latou matata. Ma o loʻo latou sailia e le gata o faiaoga, ae o leoleo faʻapitoa, tagata e mafai ona tausia lo latou alualu i luma, o le a fesoasoani, e pei ona latou fai mai, e tu i luga o latou vae.

Ioe, e tatau i talavou ona popole i lo latou lumanaʻi. E matua masani lava, ou te malamalama lelei i mea uma. Ae ui i lea… I le avea ai ma se tagata musika, e le mafai lava ona ou faanoanoa i le vaai atu e le o i ai le leo i le mea ou te manatu e tatau ona i ai. E le mafai ona taofia lo'u le fiafia ona ua fesuia'i mea e ave i ai le faamuamua i le olaga ma galuega. Masalo ua ou sese…”

E sa'o o ia, ioe, ma na te iloa lelei. E foliga mai e le manaʻo o ia e taʻuleagaina o ia e se tasi ona o le ita o se toeaina, ona o se muimui masani ma le faatauvaa i le talavou "i le taimi nei".

* * *

I le vaitau o le 1986/87 ma le 1987/88, e tele suafa fou na faʻaalia i polokalame a Kerer - Bach's Partita i B flat major ma Suite i A minor, Liszt's Obermann Valley ma Funeral Procession, Grieg's Piano Concerto, nisi o vaega a Rachmaninoff. Na te le natia le mea moni o lona matua ua sili atu ma sili atu ona faigata le aʻoaʻoina o mea fou, e aumai ai i tagata lautele. Ae - e tatau, e tusa ai ma ia. E matua'i mana'omia le aua ne'i pipi'i i se nofoaga e tasi, aua le fa'aleaga i se auala foafoa; ia tutusa lagona i le taimi nei tagata fai koneseti. E mana'omia, i se faapuupuuga, e le gata i fa'apolofesa ma mama'i mafaufau. Ma o le lona lua e le itiiti ifo lona taua nai lo le muamua.

I le taimi lava e tasi, o loʻo galue foi Kerer i le "toefuataiga" galuega - na te toe faia se mea mai le lisi o tausaga talu ai, toe faʻafeiloaʻi i lona olaga konaseti. "O nisi taimi e matua manaia lava le matauina pe faʻafefea ona suia uiga i faʻamatalaga muamua. O lea la, e faapefea ona e suia oe lava. Ou te talitonu o loʻo i ai galuega i tusitusiga faʻamusika a le lalolagi e naʻo le manaʻo e toe faʻafoʻi i ai mai lea taimi i lea taimi, o galuega e manaʻomia ona faʻafouina ma toe mafaufauina i lea taimi ma lea taimi. Latou te matua mauoa i totonu o latou mea i totonu, o lea felanulanua'io soo se laasaga o le faigamalaga o le olaga e mautinoa lava e maua ai e se tasi ia i latou se mea e lei iloaina muamua, e lei mauaina, misia…” I le 1987, na toe faaauau ai e Kerer le sonata B minor a Liszt i lana lisi, na taina mo le silia ma le luasefulu tausaga.

I le taimi lava e tasi, o loʻo taumafai nei Kerer e aua neʻi faʻatali mo se taimi umi i se mea e tasi - fai mai, i luga o galuega a le tusitala e tasi, e tusa lava po o le a le vavalalata ma le pele o ia. “Ua ou matauina o le suia o sitaili musika, o sitaili fatu eseese,” o lana tala lea, “e fesoasoani e faatumauina le lagona faalelagona i le galuega. Ma e matua taua tele lenei mea. I tua atu o le tele o tausaga o le galue malosi, le tele o faafiafiaga konaseti, o le mea e sili ona taua o le le leiloa o le tofo mo le taina o le piano. Ma o iinei o le fesuiaiga o le eseesega, eseese musika lagona e fesoasoani tele ia te au - e maua ai se ituaiga o faafouga i totonu, faʻafouina lagona, faʻamalolo le vaivai.

Mo tusiata uma, e oʻo mai le taimi, faʻaopoopo Rudolf Rikhardovich, pe a amata ona ia malamalama o loʻo i ai le tele o galuega e le mafai ona ia aʻoaʻoina ma taʻalo i luga o le tulaga. E lei oo i le taimi … E faanoanoa, ioe, ae e leai se mea e fai. Ou te mafaufau ma le faanoanoa, mo se faataitaiga, o le a le teleOu te le'i taalo i lona olaga o galuega a Schubert, Brahms, Scriabin, ma isi tusitala maoae. O le sili atu ona e manaʻo e fai le mea o loʻo e faia i le asō.

Latou te fai mai o tagata atamamai (aemaise lava a latou paaga) e mafai i nisi taimi ona faia ni mea sese ia latou iloiloga ma manatu; tagata lautele i mulimuli ane e le sese lava. Na taʻua e Vladimir Horowitz: “E lē malamalama tagata taʻitoʻatasi taʻitoʻatasi i nisi taimi, ae a latou faatasitasi, e latou te malamalama!” Mo le tusa ma le tolusefulu tausaga, ua fiafia le tusiata a Kerer i le au faʻalogologo o loʻo vaʻaia o ia o se tagata musika sili, faʻamaoni, e le masani. Ma latou e le sese...

G. Tsypin, 1990