Edita Gruberova |

Edita Gruberová

Edita Gruberova, o se tasi o uluai coloratura sopranos i le lalolagi, e lauiloa e le gata i Europa, ae faapea foi i Rusia, e ui lava i le vaega mulimuli e masani lava mai CD ma kaseti vitio. O Gruberova o se amio lelei o pesega coloratura: e mafai ona faʻatusatusaina ana faʻalavelave ma Joan Sutherland, i ana fuaitau e foliga mai o se penina uma, o ana nota maualuga e maua ai le lagona o se mea faʻapitoa. Giancarlo Landini o loʻo talanoa ma le tagata pese lauiloa.

Na faapefea ona amata Edita Gruberova?

Mai le Masiofo o le Po. Na ou faia laʻu amataga i lenei matafaioi i Vienna ma usuina i le lalolagi atoa, mo se faʻataʻitaʻiga, i le Metropolitan Opera i Niu Ioka. O se taunuuga, na ou iloa e le mafai ona e faia se galuega tele i luga o le Masiofo o le Po. Aisea? Kailo! Masalo e le'i lava lelei a'u nota maualuga. Masalo e le mafai e le au pepese talavou ona lelei le faatinoina o lenei matafaioi, o le mea moni e sili atu le faigata nai lo latou manatu. O le Masiofo o le Po o se tina, ma o lona lua aria o se tasi o itulau sili ona mataʻina na tusia e Mozart. E le mafai e tupulaga talavou ona faʻaalia lenei tala. E le tatau ona galo ia i tatou, sei vagana ai le maualuga o nota, e lua o Mozart's Arias o loʻo tusia i le ogatotonu o le tessitura, o le tessitura moni o se soprano mataʻina. Naʻo le maeʻa ona ou usuina lenei vaega mo le luasefulu tausaga, na mafai ona ou faʻaalia lelei lona anotusi, e faʻatino musika a Mozart i le tulaga talafeagai.

O lou manumalo taua o lou mauaina lea o le sili ona fa'aalia i le totonugalemu o le leo?

Ioe, e tatau ona ou fai atu ioe. Sa faigofie lava ia te au le taina o nota maualuga. Talu mai aso o le conservatory, ua ou manumalo i nota maualuluga, e pei e leai se tau ia te au. Na vave lava ona fai mai loʻu faiaoga o aʻu o se coloratura soprano. O le maualuga o lo'u leo ​​sa matua masani lava. A o le tusi resitala tutotonu sa tatau ona ou manumalo ma galue i lona faʻaalia. O nei mea uma na o'o mai i le fa'agasologa o le tuputupu a'e o le foafoaga.

Na fa'apefea ona fa'aauau lau galuega?

Ina ua maeʻa le Masiofo o le Po, na faia se fonotaga taua tele i loʻu olaga - ma Zerbinetta mai Ariadne auf Naxos. Ina ia mafai ona faʻaalia lenei ata ofoofogia o le fale mataʻaga a Richard Strauss, na umi foi se taimi na ou alu ai. I le 1976, ina ua ou usuina lenei vaega i lalo o Karl Böhm, sa matua fou lava loʻu leo. O le taimi nei o se meafaigaluega atoatoa, ae i le aluga o tausaga ua ou aʻoaʻoina e taulai atu i nota taʻitasi ina ia maua mai ai le maualuga o le faʻaalia, malosi tele ma le ulu. Na ou aʻoaʻoina pe faʻapefea ona fausia lelei le leo, faʻafefea ona maua se tulaga e faʻamaonia ai le lelei o loʻu leo, ae o le mea e sili ona taua, faatasi ai ma le fesoasoani o nei mea uma na maua, na ou aʻoaʻoina ai le faʻaalia atili o tala faatino.

O le a se mea e lamatia ai lou leo?

Afai ou te usuina le “Jenufa” saunia e Janacek, lea ou te fiafia tele i ai, o le a matautia mo lo’u leo. Afai ou te usuina Desdemona, e matautia mo lo'u leo. Afai ou te usuina le Butterfly, e matautia mo lo'u leo. Oi talofa ia te aʻu pe a ou faatagaina aʻu lava e faaseseina e se tagata e pei o Butterfly ma filifili e pese i soo se tau.

O le tele o vaega i tala faamusika a Donizetti o loo tusia i le tessitura tutotonu (ua lava e manatua ai Anne Boleyn, lea na mafaufau i ai le matai Bergamo le leo o Giuditta Pasta). Aisea e le afaina ai lou leo ​​a latou tessitura, ae fa'aumatia e le Pepe?

O le leo o Madama Butterfly e foliga mai i tua o se aufaaili e matua ese lava mai le Donizetti's. O le sootaga i le va o le leo ma le faaili e suia ai manaoga o loo tuuina i luga o le leo lava ia. I uluai sefulu tausaga o le seneturi sefuluiva, o le sini a le aufaaili e le o le faalavelave i le leo, e faamamafa ai ona itu sili ona aoga. I musika a Puccini, o loʻo i ai se faʻalavelave i le va o le leo ma le au faʻaili. E tatau ona fa'amalosi le leo e fa'ato'ilaloina le fa'aili. Ma o le atuatuvale e matua matautia lava mo au. E tatau i tagata uma ona pepese i se auala masani, e le o le tagi mai i lona leo o mea e le mafai ona ia tuuina atu, po o mea e le mafai ona ia tuuina atu mo se taimi umi. I soʻo se tulaga, e tatau ona ioeina o se suʻesuʻega loloto tele i le tulaga o le faʻaalia, valivali, faʻailoga e pei o se maina na totoina i lalo o le leo. Ae ui i lea, e oʻo atu ia Donizetti, o lanu talafeagai e le afaina ai mea leo. Afai ou te mafaufau i ai e faalautele atu laʻu tala ia Verdi, e ono tulaʻi mai se lamatiaga. I lenei tulaga, o le faʻafitauli e le o faʻamatalaga. Ua ia te au nota uma, ma ou te usuina ma le faigofie. Ae afai ou te filifili e usuina e le gata i le aria a Amelia "Carlo vive", ae o le opera atoa "The Robbers", o le a matua matautia lava. Ae afai e iai se faʻafitauli i le leo, o le a le mea e fai?

Ua le toe mafai ona "toe faaleleia" le leo?

Leai, o le taimi lava e afaina ai le leo, e matua faigata lava, pe le mafai, ona toe faaleleia.

I tausaga talu ai nei, e masani ona e pese i tala fa'aupu a Donizetti. O Mary Stuart, na pueina e Philips, na sosoo ai ma le pueina o vaega o Anne Boleyn, Elizabeth i Robert Devere, Maria di Rogan. O le polokalame o se tasi o solo solo e aofia ai se aria mai Lucrezia Borgia. O fea o nei tagata e sili ona fetaui ma lou leo?

E fetaui uma a'u tala a Donizetti. O nisi o tala faamusika, sa ou pueina na o le Arias, o lona uiga o le a ou le fiafia i le faatinoina atoa o nei tala faamusika. I Caterina Cornaro, o le tessitura e matua totonugalemu; Rosemond English e le fiafia ia te au. O la'u filifiliga e fa'atonuina lava e le tala. I le "Robert Devere" e ofoofogia le ata o Elisapeta. O lana feiloaiga ma Robert ma Sarah e moni lava tala faatino ma o lea e le mafai ona toilalo e faatosina mai le prima donna. O ai o le a le faaseseina e se tamaʻitaʻi toa faʻafefe? E tele musika lelei i Maria di Rogan. O se fa'anoanoaga o lenei tala fa'a-opera e tau le iloa pe a fa'atusatusa i isi suafa Donizetti. O nei ta'aloga eseese uma e tasi le vaega e fa'atasi ai. O vaega o tagata autu o loʻo tusia i totonu o le tessitura tutotonu. E leai se tasi e fa'alavelave e usu fa'aliliuga po'o cadences, ae o le leo fa'atotonugalemu e fa'aaoga tele. O lenei vaega e aofia ai foʻi Lusia, e masani ona manatu maualuga. E leʻi taumafai Donizetti mo coloratura, ae sa suʻeina le faʻaalia o le leo, suʻe ni uiga mataʻina ma lagona malosi. Faatasi ai ma tamaitai totoa ou te leʻi feiloai i ai, ona o la latou tala e le manumalo ia te aʻu e pei o tala a isi, o Lucrezia Borgia.

O le a le fa'ailoga e te fa'aogaina pe a filifilia ni fesuiaiga i le aria “O luce di quest'anima”? E te liliu atu i tu ma aga, faʻalagolago ia te oe lava, faʻalogo i lipine o virtuosos lauiloa o aso ua tuanaʻi?

Ou te fai atu ou te mulimuli i ala uma na e taʻua. A e aʻoaʻoina se vaega, e masani ona e mulimuli i tu ma aga e sau ia te oe mai faiaoga. E le tatau ona galo ia i tatou le taua o cadenzas, lea na faʻaaogaina e le au virtuosos sili ma na tuʻuina atu i suli mai le au uso Ricci. Ioe, ou te faalogo i lipine a le au pepese maoae i aso ua mavae. I le faaiuga, o laʻu filifiliga e saoloto, o se mea o aʻu e faʻaopoopoina i tu ma aga. E taua tele, peitaʻi, o le faavae, o lona uiga, o le musika a Donizetti, e le mou atu i lalo o fesuiaiga. O le sootaga i le va o fesuiaiga ma musika o le opera e tatau ona tumau masani. A leai, e mou atu le agaga o le aria. Mai lea taimi i lea taimi na usuina ai e Joan Sutherland ni eseesega e leai se mea e fai i le tofo ma le faiga o le tala faamusika. Ou te le ioe i lenei mea. E tatau ona fa'aaloalo i taimi uma.

Tatou toe fo'i i le amataga o lau galuega. O lea, na e usuina le Masiofo o le Po, Zerbinetta, ona sosoo ai lea?

Ona sosoo ai lea ma Lusia. O le taimi muamua na ou faatinoina ai lenei matafaioi o le 1978 i Vienna. Na ta'u mai e lo'u faiaoga ua vave tele ona ou pese ia Lusia ma e tatau ona ou agai i luma ma le faaeteete. E tatau ona sologa lelei le faagasologa o le matua.

O le a le mea e mana'omia mo se tagata ua liutino tagata ina ia ausia ai le matua?

E tatau i se tasi ona usuina le vaega ma le atamai, aua le faia tele i fale faafiafia tetele ia e vateatea tele, e mafua ai ona faigata le leo. Ma e te manaʻomia se taʻavale e malamalama i faʻafitauli o le leo. O le igoa lenei mo taimi uma: Giuseppe Patane. O ia o le ta'ita'i na sili ona iloa lelei le faiga o tulaga fa'alelei mo le leo.

E tatau ona ta'alo le sikoa e pei ona tusia, po'o se ituaiga o fa'alavelave e mana'omia?

Ou te manatu e manaʻomia se faʻalavelave. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le filifiliga o le saoasaoa. E leai se saoasaoa sao atoatoa. E tatau ona filifilia i latou i taimi uma. O le leo lava ia e taʻu mai ia te aʻu le mea ma le auala e mafai ona ou faia. O le mea lea, e mafai ona suia le tempo mai le faatinoga i le faatinoga, mai le tasi tagata pese i le isi. O le fetuutuuna'i o le saoasaoa e le o le faamalieina o manaoga o le primadona. O lona uiga o le mauaina o le fa'ai'uga sili ona mata'ina mai le leo o lo'o e mana'omia. O le le amanaiaina o le faafitauli o le saoasaoa e mafai ona oo atu ai i taunuuga le lelei.

O le a le mafuaʻaga i tausaga talu ai nei na e tuʻuina atu lau faatufugaga i se kamupani faʻamaumauga laiti, ae le o tagata taʻutaʻua taʻutaʻua?

O le mafuaaga e matua faigofie lava. O igoa fa'amaufa'ailoga tetele na fa'aalia ai le leai o se fiafia i suafa na ou mana'o e fa'amaumauina ma o le i'uga, na talia lelei e tagata lautele. O le lomiga o le "Maria di Rogan" na faaosofia ai le fiafia tele.

O fea e mafai ona fa'alogoina ai oe?

O le mea moni, ou te faʻatapulaʻaina aʻu gaioiga i fale tifaga e tolu: i Zurich, Munich ma Vienna. O iina ou te faia ai se taimi atofaina ma aʻu tagata fiafia uma.

Faatalanoaga ma Edita Gruberova lomia i le mekasini l'opera, Milan

PS O se faatalanoaga ma le tagata pese, lea e mafai nei ona taʻua sili, na lomia i le tele o tausaga talu ai. I se avanoa, o le faaliliu i nai aso ua tuanaʻi na faʻalogo i se faʻasalalauga tuʻufaʻatasia a Lucrezia Borgia mai le Staats Oper i Vienna ma Edita Gruberova i le taʻitaʻia. E faigata ona faamatalaina le ofo ma le faamemelo: o le 64 tausaga le matua o le pese pese o loʻo lelei lona tino. Na talia o ia e le lautele o Viennese ma le naunautai. I Italia, Gruberova i lona tulaga o loʻo i ai nei semanu e sili atu ona ogaoga togafitiga ma, e foliga mai, latou te fai mai "ua le toe tutusa o ia ma le taimi muamua." Ae ui i lea, o le mafaufau masani e fai mai e le mafai. O nei aso na faamanatuina ai e Edita Gruberova lana tausaga lona XNUMXth galuega. E toaitiiti ni tagata pepese e mafai ona mitamita i ona tausaga, i penina coloratura ma le ofoofogia o faatufugaga o le manifinifi ultra-maualuga nota. O le mea tonu lava lea na fa'aalia e Gruberova i Vienna. O lea o ia o se diva moni. Ma, masalo, o le mea mulimuli (IS).

Muamua 1968 (Bratislava, vaega o Rozina). Talu mai le 1970 i le Vienna Opera (Queen of the Night, ma isi). Na ia faʻaalia ma Karajan i le Salzburg Festival talu mai le 1974. Talu mai le 1977 i le Metropolitan Opera (faʻamuamua o Queen of the Night). I le 1984, na ia usuina ma le matagofie le matafaioi a Juliet i le Bellini's Capuleti e Montecchi i Covent Garden. Na ia faia i La Scala (vaega o Constanza i le Aveesea a Mozart mai le Seraglio, ma isi).

Faatasi ai ma le faatinoga o tausaga mulimuli o le matafaioi a Violetta (1992, Venise), Anne Boleyn i le talafaaga o le igoa lava e tasi e Donizetti (1995, Munich). O nisi o matafaioi sili o Lucia, Elvira i Bellini's The Puritans, Zerbinetta i Ariadne auf Naxos saunia e R. Strauss. Sa ia faamaumauina le tele o matafaioi i tala faamusika a Donizetti, Mozart, R. Strauss ma isi. Sa fiafia o ia i ata opera. O faʻamaumauga, matou te matauina vaega o Violetta (faʻatonu Rizzi, Teldec), Zerbinetta (faʻatonu Böhm, Deutsche Grammophon).

E. Tsodokov, 1999