Fa'atonu |

Fa'ata'ita'iga (mai Siamani dirigieren, fa'a-Farani - e fa'atonu, pulea, fa'afoe; fa'aPeretania fa'atonu) o se tasi lea o ituaiga sili ona lavelave o fa'afiafiaga fa'amusika; pulega o se vaega o musika (faaili, aufaipese, ensemble, opera po'o pa'u pa'i, ma isi) i le faagasologa o le aoaoina ma le faatinoga faalauaitele o musika latou. galuega. Fa'atonu e le ta'ita'i. E tu'uina atu e le ta'ita'i le fa'atasiga fa'atasi ma fa'atekinisi. atoatoa o le faatinoga, ma taumafai foi e momoli atu ana faatufugaga i le au musika o loo taitaia e ia. fa'amoemoega, e fa'aalia i le fa'agasologa o le fa'atinoina o latou fa'amatalaga o le fatufatua'i. o le fa'amoemoe o le fatupese, o lona malamalama i le anotusi ma le fa'asologa. uiga o lenei oloa. O le fuafuaga fa'atino a le ta'ita'i e fa'avae i luga o se su'esu'ega mae'ae'a ma le sili ona sa'o ma le fa'aeteete le toe gaosia o tusitusiga o le sikoa a le tusitala.

E ui lava o faatufugaga a le taitai i aso nei. o lona malamalama i le auala latou te tutoatasi ai. ituaiga o faatinoga o musika, na atiae talu ai nei (kuata lona lua o le 2th seneturi), o lona tupuaga e mafai ona sailia mai aso anamua. E oʻo lava i luga o faʻataʻitaʻiga a Aikupito ma Asuria o loʻo i ai ata o le tuʻufaʻatasia o musika, aemaise lava. i luga o le musika lava e tasi. meafaifaaili, o le tele o musika i lalo o le taitaiga a se tagata ma se tootoo i lona lima. I le amataga o le atinaʻeina o faʻataʻitaʻiga pese a tagata, o siva na faia e se tasi o le au pese - o le taʻitaʻi. Na ia faavaeina le fausaga ma le ogatasi o le faamoemoega (“tausia le leo”), na faailoa mai ai le saoasaoa ma le malosi. paolo. O nisi taimi na te faitauina ai le sasa e ala i le patipati o ona lima po o le tata o lona vae. Metotia tutusa a fa'alapotopotoga fa'atatau fa'atasi. fa'afiafiaga (tu'i vae, patipati lima, taina mea fai fa'aili) na ola mai i le 19 seneturi. i nisi vaega ethnographic. I aso anamua (i Aikupito, Eleni), ona sosoo ai lea ma le cf. seneturi, o le pulega o le aufaipese (ekalesia) faatasi ai ma le fesoasoani a cheironomy (mai le gagana Eleni xeir - lima, nomos - tulafono, tulafono) na salalau. O lenei ituaiga o siva na fa'avae i luga o se faiga o fa'agaioiga (fa'atusa) o lima ma tamatamailima o le ta'ita'i, lea na lagolagoina e le tutusa. gaioiga o ulu ma tino. I le fa'aaogaina, na fa'ailoa ai e le ta'ita'i le saoasaoa, mita, fati i le aufaipese, ma fa'aali va'aia le ta'amilosaga o le fati na tu'uina atu (lona gaioi i luga pe lalo). O taga a le ta'ita'i na fa'ailoa mai ai fo'i ata o fa'aaliga ma, fa'atasi ai ma lo latou palasitika, e tatau ona fetaui ma uiga masani o le musika o lo'o faia. Le faʻalavelave o le polyphony, foliga o le mensural system ma le atinaʻeina o le ork. ta'aloga ua atili ai ona mana'omia se pao manino. fa'alapotopotoga tu'ufa'atasi. Faatasi ai ma le cheironomy, o se auala fou o le D. o loʻo faʻaalia i le fesoasoani a le "battuta" (laau; mai Italia battere - e sasa, ta, vaʻai Battuta 20), lea e aofia ai i le "tuʻi o le sasa", e masani lava. leotetele (“le pisa”). O se tasi o faʻamatalaga faʻatuatuaina muamua o le faʻaaogaina o le trampoline, e foliga mai, o ata. faatusa o le ekalesia. ensemble, e fa'atatau i le 2. Sa fa'aaoga muamua le “ta'i pisapisao”. I Dr. In Greece, o le taʻitaʻi o le aufaipese, pe a faia ni faʻalavelave, na makaina le pao i le leo o lona vae, e faʻaaoga ai seevae ma faʻavae uʻamea mo lenei.

I le 17th ma le 18th seneturi, faatasi ai ma le oʻo mai o le bass system, na faia ai le taina e se tagata musika na taʻalo le vaega o le bass lautele i luga o le kitara poʻo le okeni. Na fuafuaina e le ta'ita'i le saoasaoa e ala i se fa'asologa o fati, fa'amamafa le pao ma fa'ailo po'o fa'atusa. O nisi taitai o lenei ituaiga (mo se faataitaiga, JS Bach), e faaopoopo atu i le taina o le okeni po o le kitara, na faia faatonuga i o latou mata, ulu, tamatamailima, o nisi taimi e usuina se fati po o le taina o le pao i o latou vae. Faatasi ai ma lenei auala a D., o le auala a D. faatasi ai ma le fesoasoani a se battuta na faaauau pea. Seʻia oʻo i le 1687, na faʻaaogaina e JB Lully se tootoo lapoʻa lapoa, lea na ia tuʻi ai i luga o le fola, ma na faʻaaogaina e WA Weber le "piso pisa" i le amataga o le 19 seneturi, ma taia ai le sikoa i se paʻu paʻu ua tumu. ma fulufulu mamoe. Talu ai o le faatinoga o le bass aoao matua faatapulaaina le avanoa e tuusao. le faatosinaga a le taitai i le au, mai le 18 senituri. o le tagata ta vaiolini muamua (tagata ta'aloga) ua fa'atuputeleina le taua. Sa ia fesoasoani i le ta'ita'i e pulea le vaega i le taina o lana vaiolini, ma o nisi taimi e taofi le taina ae faaaoga le aufana e fai ma laau (battutu). O lenei faiga na mafua ai ona tulaʻi mai le mea e taʻua. ta'ilua: i le opera, e ta'ita'ia e le ta kitara le au pepese, ma e pulea e le ta fa'aili le faili. I nei taʻitaʻi e toʻalua, o nisi taimi e faʻaopoopoina ai le lona tolu - o le taʻavale muamua, o le sa nofo i tafatafa o le taʻavale kitara ma taina le leo o le bass i pese faʻataʻitaʻi e tusa ai ma ana nota, poʻo le taʻitaʻi pese na te pulea le aufaipese. Pe a faia wok.-instr. fatuga, o le numera o ta'ita'i i nisi tulaga na o'o i le lima.

Mai le fogafale 2. I le seneturi lona 18, ina ua magumagu le faiga masani bass, o le taʻitaʻi vaiolini faʻasolosolo malie na avea ma taʻitaʻi tasi o le ensemble (mo se faʻataʻitaʻiga, K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenek na faia lenei auala). O lenei metotia a D. na faʻasaoina mo se taimi umi ma i le 19 seneturi. i potu fa'apolo ma fa'aili fa'ato'aga, i siva laiti. uiga faaili a tagata. O le faaili sa sili ona lauiloa i le lalolagi atoa, na taitaia e le ta'avale vaiolini, le tusitala o waltzes lauiloa ma operettas I. Strauss (tama). O se auala talitutusa o le D. o nisi taimi e faʻaaogaina i le faʻatinoga o musika o le 17th ma le 18th seneturi.

Atina'e atili o le symphony. musika, o le tuputupu ae o lona malosi. eseesega, faʻalauteleina ma faʻalavelave o le tuʻufaʻatasiga o le aufaipese, le manaʻoga mo le faʻaalia sili atu ma le susulu ork. o ta'aloga na mana'omia pea le fa'asa'olotoina o le ta'ita'i mai le auai i le fa'apotopotoga lautele ina ia mafai ai ona fa'atosina uma lona mafaufau i le ta'ita'iina o le aufaimusika uma. O le ta vaiolini-fa'aili fa'aitiiti e fa'aitiitia le fa'aaogaina o lana mea faifa'aili. O le mea lea, o le foliga mai o D. i lona taimi nei. Sa saunia le malamalama – na o le suia o le aufana a le ta'ita'i koneseti i le u'amea a le ta'ita'i.

O nisi o taʻitaʻi muamua na faʻafeiloaʻi le taʻavale a le taʻitaʻi i le faʻataʻitaʻiga o I. Mosel (1812, Vienna), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, Lonetona), faapea foi G. Spontini (1820, Perelini), o le na le taofia i le faaiuga, ae i le ogatotonu, e pei o nisi o taitai na faaaogaina se taaiga musika mo D..

O uluai ta'ita'i ta'uta'ua na faia i 'a'ai 'ese'ese ma fa'aili "tagata mai fafo" o G. Berlioz ma F. Mendelssohn. O se tasi na faavaeina le D. faʻaonaponei (faʻatasi ma L. Beethoven ma G. Berlioz) e tatau ona taʻua R. Wagner. I le mulimuli ai i le faʻataʻitaʻiga a Wagner, o le taʻitaʻi, o le na tu muamua i lana faʻamafanafanaga faʻasaga i le aofia, na liliu atu i tua ia te ia, lea na faʻamautinoa ai se fesoʻotaʻiga sili atu ona atoatoa i le va o le taʻitaʻifono ma le au musika o le aufaipese. O se nofoaga taʻutaʻua i le au taʻitaʻi o lena taimi o F. Liszt. I le 40s o le 19 seneturi. o le auala fou a D. ua iu lava ina faamaonia. I se taimi mulimuli ane, o le faʻaonaponei o se ituaiga o taʻitaʻi-faʻataʻitaʻiga e le o auai i le fatuina o gaioiga. O le ta'ita'i ta'avale muamua, na manumalo i ta'aloga fa'ava-o-malo i ana ta'aloga ta'amilosaga. aloaia, o H. von Bülow. Tulaga ta'imua ile fa'ai'uga o le 19 - vave. 20 senituri sa nofoia o ia. fa'atautaia a'oga, lea sa iai fo'i nisi ta'ita'i iloga o Hungarian. ma le atunuu Ausetalia. O ta'ita'i ia sa avea ma vaega o le mea ua ta'ua. o le post-Wagner lima – X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, faapea foi K. Muck, R. Strauss. I Farani, o lona uiga e sili. E. Colonne ma C. Lamoureux o sui o le suti a D. o lenei taimi. Faatasi ai ma taitai sili o le afa muamua o le 20 seneturi. ma le sefulu tausaga na sosoo ai - B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (Siamani), A. Toscanini, V. Ferrero (Italia), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens (Falani), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (Auseteria), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (Egelani), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( Polani ), V. Mengelberg (Netherlands), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (Switzerland), D. Mitropoulos (Greece), V, Talich ( Siekisolovakia), J. Ferenchik (Hanikeri), J. Georgescu, J. Enescu (Romania), L. Matachich (Iugoslavia).

i Rusia seia oo i le 18 senituri. D. sa iai muamua. ma le aufaipese. fa'asalaga. O le fesoʻotaʻiga o se faʻamatalaga atoa i gaioiga e lua o le lima, o le afa tusi i le tasi gaioiga, ma isi, o lona uiga, o nisi o metotia o le faʻataʻitaʻiga, ua uma ona taʻua i le NP Diletsky's Musician Grammar (2nd afa o le 17th seneturi). O le muamua Rusia orc. o le au ta'ita'i o ni tagata faimusika mai auauna. I totonu oi latou e tatau ona taʻua SA Degtyarev, o le na taʻitaʻia le aufaaili 'olo Sheremetev. O ta'ita'i ta'uta'ua o le 18 senituri. – vaiolini ma fatu pese IE Khandoshkin ma VA Pashkevich. I le amataga o le atinaʻe, Rusia O gaioiga a KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), ma II Iogannis (Moscow) na faia se sao taua i tala faʻagaioiga. Na ia taitaia le aufaaili ma i le 1837-39 na taitaia le Aufaipese a le Faamasinoga a MI Glinka. O taʻitaʻi Rusia sili ona tele i le malamalama faʻaonaponei o le faatufugaga D. (2nd afa o le 19th seneturi), e tatau i se tasi ona mafaufau MA Balakirev, AG Rubinshtein ma NG Rubinshtein - o le Rusia muamua. ta'ita'i-fa'afiafia, e le'i i ai i le taimi e tasi o se fatu pese. O le au fatupese NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, ma i se taimi mulimuli ane na avea ai AK Glazunov ma ta'ita'i. O lona uiga. nofoaga i le talafaasolopito o Rusia. o le tagi a le ta'ita'i e a le EF Napravnik. Ta'ita'i mata'ina o augatupulaga mulimuli o Rusia. Faatasi ai ma le au musika o VI Safonov, SV Rakhmaninov, ma SA Koussevitzky (amataga o le 20 seneturi). I tausaga muamua mulimuli ane, o le fuga o gaoioiga a NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. I tausaga aʻo leʻi fouvale i Petersburg. sa lauiloa le Conservatory mo le vasega taʻitaʻia (mo tamaiti aʻoga o le fatuga), lea na taʻitaʻia e NN Cherepnin. O taʻitaʻi muamua o le tutoatasi, e le o fesoʻotaʻi ma le matagaluega o fatu pese, faʻatautaia vasega, na faia ina ua mavae le Oketopa Tele. fa'aagafesootai. fouvalega i Moscow ma Leningrad conservatories o KS Saradzhev (Moscow), EA Cooper, NA Malko ma AV Gauk (Leningrad). I le 1938, na faia ai le tauvaga muamua a le All-Union Conducting Competition i Moscow, lea na faʻaalia ai le tele o taʻitaʻi talenia - sui o lulu talavou. aoga a D. O le au manumalo o le tauvaga o EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. Faatasi ai ma se siitaga atili i musika. aganuu i totonu o le malo o le Soviet Union i totonu o lulu sili. ta'ita'i na aofia ai sui o Tes. tagatanuu; taitai NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS Rabinovich, GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer, BE Khaykin, L P. Steinberg, AK Jansons.

O le 2nd ma le 3rd All-Union Conducting Competitions na filifilia ai se vaega o taitai talenia o tupulaga laiti. O le au manumalo o: Yu. Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sh. Mansurov, AS Dmitriev, MD Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

I le fanua o le aufaipese D., o tu ma aga a matai mataʻina oe na o mai mai le vaitaimi aʻo leʻi oʻo i le fouvalega. aufaipese. aoga, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov manuia faaauauina tamaiti aoga o lulu. Conservatory GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov ma isi. I le D., e pei o isi ituaiga musika. faatinoga, atagia ai le tulaga o le atinae o muses. art-va ma le matagofie. mataupu faavae o lenei vaitau, sosaiete. siosiomaga, aoga, ma tagata taitoatasi. uiga o le taleni a le taitai, o lana aganuu, tofo, loto, atamai, uiga, ma isi. D. mana'omia mai le ta'ita'i le malamalama lautele i le tulaga o musika. tusitusiga, faavaeina. musika-faaupuga. aoaoga, musika maualuga. talenia - o se taliga fa'apitoa, fa'apitoa a'oa'oina, musika lelei. manatua, lagona o foliga, pao, faʻapea foʻi ma le taulaʻi atu. O se tulaga e mana'omia o le ta'ita'i o lo'o i ai se mana'oga fa'amoemoe. O le ta'ita'i e tatau ona avea ma se foma'i ma'ale'ale o le mafaufau, ia i ai le meaalofa o se faiaoga-faiaoga ma nisi tomai fa'alapotopotoga; o nei uiga e sili ona manaʻomia mo taʻitaʻi o loʻo tumau (mo se taimi umi) taʻitaʻi o le Ph.D. au musika.

A fa'atino le gaosiga e masani ona fa'aaoga e le ta'ita'i le sikoa. Ae ui i lea, o le tele o taʻitaʻi koneseti faʻaonaponei e faʻatautaia ma le loto, e aunoa ma se togi poʻo se faʻamafanafanaga. O isi, i le ioeina e tatau i le taitai ona tauloto le sikoa i lona loto, e talitonu o le teena e le taitai o le faamafanafanaga ma le togi o le natura lea o le le mana'omia o lagona ma faaseseina ai manatu o le au faalogologo mai le pese o loo faatinoina. E tatau i se ta'ita'i tala fa'ata'alo ona malamalama lelei i mataupu wok. tekinolosi, fa'apea fo'i ma le iai o se tala fa'atusa. flair, le mafai ona taitai le atinae o muses uma i le faagasologa o le D. scenic gaoioiga atoa, e aunoa ma lona moni faatasi-foafoaga ma le faatonu e le mafai. O se ituaiga faapitoa o le D. o le ta'aloga a se ta piano (mo se fa'ata'ita'iga, o se ta piano, vaiolini po'o se ta i le taimi o se koseti ma se au fa'aili). I lenei tulaga, e faamaopoopo e le ta'ita'i lana faatufugaga. fa'amoemoe ma fa'atino. faamoemoe o lenei tusiata.

O le faatufugaga a D. e fa'avae i luga o se faiga fa'apitoa, fa'apitoa fa'atulagaina o fe'avea'i lima. O foliga o le taʻitaʻi, o lana vaai, ma foliga vaaia e tele foi sona sao i le faagasologa o le lafo. O le pito sili ona taua i le suti-ve D. o le amataga. galu (Siamani Auftakt) - o se ituaiga o "manava", i le mea moni ma mafua ai, o se tali, le leo o le aufaipese, aufaipese. O lona uiga. o se nofoaga i le D. technique e tuʻuina atu i le taimi, ie, faʻailoga ma le fesoasoani a lima talotalo metrorhythmic. fausaga musika. O le taimi o le faavae (tapoleni) o faatufugaga. D.

E sili atu le lavelave o taimi faʻatulagaina e faʻavae i luga o le fesuiaiga ma le tuʻufaʻatasia o gaioiga e faia ai ni fuafuaga sili ona faigofie. O ata o loʻo faʻaalia ai gaioiga o le lima taumatau o le taʻavale. O le pa'u o le fua i polokalame uma o lo'o fa'aalia i le gaioi mai luga i lalo. O sea mulimuli - i le ogatotonu ma luga. O le pa'u lona lua i le polokalame 3-beat o lo'o fa'aalia e ala i le fa'agaoioiga i le itu taumatau (e ese mai le ta'avale), i le 4-beat scheme - i le agavale. O gaioiga a le lima agavale ua fausia e fai ma ata fa'ata o gaioiga a le lima taumatau. I le faatinoga a D. e tumau. o le faʻaaogaina o sea gaioiga tutusa o lima uma e lua e le manaʻomia. I se isi itu, o le mafai ona faʻaogaina lima e lua e tutoʻatasi o le tasi ma le isi e matua taua tele, talu ai o se aganuʻu i le auala a D. e vavae ese ai galuega a lima. O le lima taumatau ua faamoemoe muamua. mo le taimi, o le lima agavale o loʻo tuʻuina atu faatonuga i le fanua o le faʻamalosi, faʻaalia, faʻamatalaga. Ae peitai, i le faatinoga, o galuega a lima e le matua'i tuueseeseina lava. O le maualuga o le tomai o le taʻavale, o le tele o taimi ma sili atu ona faigata o le tuʻufaʻatasia saoloto ma le lalagaina o galuega a lima uma e lua i ana gaioiga. O gaioiga a taʻitaʻi tetele e le faʻamaonia saʻo: latou te foliga mai e "faʻasaʻolotoina i latou lava mai le polokalame", ae i le taimi lava e tasi latou te tauaveina i taimi uma elemene sili ona taua mo le malamalama.

E tatau i le ta'ita'i ona mafai ona tu'ufa'atasia ta'ito'atasi o tagata ta'ito'atasi musika i le faagasologa o le fa'atinoga, fa'atonu a latou taumafaiga uma i le fa'ataunu'uina o la latou fuafuaga fa'atino. E tusa ai ma le natura o le aʻafiaga i le vaega o tagata fai pese, e mafai ona vaevaeina taʻavale i ni ituaiga se lua. O le muamua o nei mea o le "fa'atonu-fa'atonu"; e le faatuaoia e ia le au faimusika i lona finagalo, lava ia. ta'ito'atasi, o nisi taimi e taofiofia ai lo latou taumafai. O se taʻitaʻi o le faʻafeagai o le ituaiga e le taumafai lava e faʻamautinoa e usitaʻia tauaso e le au musika o le au faʻaili, ae taumafai e faʻaalia lana taʻaloga i luma. fuafua i le malamalama o tagata taʻitoʻatasi taʻitoʻatasi, e faʻamataʻu ia te ia i lana faitauga o le faʻamoemoe o le tusitala. Ole tele o ta'ita'i ile Tes. tikeri tu'ufa'atasia uiga o ituaiga uma e lua.

O le auala D. e aunoa ma se laʻau na faʻasalalauina foʻi (muamua faʻafeiloaʻi e Safonov i le amataga o le 20 seneturi). E maua ai le saʻolotoga sili atu ma le faʻaalia o gaioiga a le lima taumatau, ae, i le isi itu, e le maua ai le mama ma le pao. manino.

I le vaitau o le 1920 i nisi o atunuu, sa faia ai ni taumafaiga e fatu ai faaili e aunoa ma ni taitai. Sa i ai i Moscow se kulupu tumau e aunoa ma se ta'ita'i i le 1922-32 (tagai Persimfans).

Mai le amataga o le 1950s i le tele o atunuu na amata ona faia faavaomalo. tauvaga ta'avale. Faatasi ai ma a latou laureates: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Talu mai le 1968 i tauvaga faavaomalo e aofia ai lulu. ta'ita'i. O suafa o laureates na manumalo ai: Yu.I. Simonov, AM , 1968).

mau: Glinsky M., Essays on the history of conducting art, "Musical Contemporary", 1916, tusi. 3; Timofeev Yu., A guide for a beginner conductor, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., Conducting hand technique, M., 1947, Bird K., Essays on the technique of conducting a choir, M.-L., 1948; Fa'afiafiaga a Atunu'u i Fafo, vol. 1 (Bruno Walter), M., 1962, nu. 2 (W. Furtwangler), 1966, nu. 3 (Otto Klemperer), 1967, nu. 4 (Bruno Walter), 1969, nu. 5 (I. Markevich), 1970, lomiga. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Questions of conducting, M., 1965; Pazovsky A., Notes of a conductor, M., 1966; Mysin I., Conducting technique, L., 1967; Kondrashin K., On the art of conducting, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., I luga o le aʻoga o se taʻitaʻi, M., 1973; Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1856 (Faaliliuga Rusia – Taitai o le faaili, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (Faaliliuga Rusia - On Conducting, St. Petersburg, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (Faaliliuga Rusia - E uiga i le taitaia, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., About conducting, L., 1945 (Faaliliuga Rusia – About conducting, M., 1958); Ma1ko N., O le taʻitaʻi ma lana pulu, Kbh., 1950 (Faaliliuga Rusia - Faʻavae o le faʻaogaina o metotia, M.-L., 1965); Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d'orchestre, R., 1954 (Faaliliuga Rusia – O aʻu o se taitai, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto i luga o le taitai, S., 1958; Jeremias O., Practické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Faaliliuga Rusia – Fautuaga masani i le faafoeina, M., 1964); Вult A., Thoughts on conducting, L., 1963.

E. Ioe. Ratser